1 00:01:14,429 --> 00:01:19,873 Olhar! Isso é nosso. Uma suíte de três peças de bom gosto, 2 00:01:19,872 --> 00:01:22,581 com nozes figuradas. Isso mesmo. 3 00:01:22,628 --> 00:01:26,904 Pense só, depois de amanhã estaremos acordando na cama. 4 00:01:26,904 --> 00:01:30,848 Herberto! Bem, vamos nos casar, não vamos? 5 00:01:30,848 --> 00:01:34,148 Não consigo superar aquele homem na loja. Ele não era legal? 6 00:01:34,148 --> 00:01:37,560 Imagine nos dar aquele adorável ferro de defesa e balde de carvão. 7 00:01:37,559 --> 00:01:39,050 Espero que ele não tenha problemas. 8 00:01:39,051 --> 00:01:42,140 Qual é a vantagem deles? Temos fogo a gás. 9 00:01:42,140 --> 00:01:44,605 Ingressos, por favor. 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,615 A que horas entramos em Truro? 11 00:01:46,615 --> 00:01:50,558 Você deve chegar às dez e meia. Mudança em Falvale Junction. 12 00:01:50,558 --> 00:01:52,715 Herberto? Dez e meia. 13 00:01:52,744 --> 00:01:54,907 Obrigado. 14 00:01:56,630 --> 00:01:59,294 Eu disse que deveríamos ter pego aquele trem anterior. 15 00:01:59,294 --> 00:02:02,384 Aquele sujeito dos móveis continuaria falando. 16 00:02:02,384 --> 00:02:05,272 Vamos tirar isso dela. 17 00:02:06,752 --> 00:02:10,696 Agora, meu rapaz. Este é um vagão ferroviário, não é um playground. 18 00:02:10,696 --> 00:02:12,584 Prossiga. Fora com você. 19 00:02:15,473 --> 00:02:18,203 Este é um não fumante. Ingressos, por favor. 20 00:02:18,203 --> 00:02:20,497 Ah, ingressos. O que, de novo? 21 00:02:20,497 --> 00:02:22,095 Ainda não vi seu ingresso, senhora. 22 00:02:22,096 --> 00:02:25,095 Bem, se você ainda não fez isso, todo mundo na sua ferrovia tem. 23 00:02:25,612 --> 00:02:27,167 Calma, Polly. 24 00:02:27,849 --> 00:02:30,087 Eu tive que mostrar isso em cada estação em que paramos, 25 00:02:30,087 --> 00:02:31,365 todo o caminho de Londres. 26 00:02:31,366 --> 00:02:34,350 Sinto muito, senhora, mas temos que fique de olho nos viajantes hoje em dia. 27 00:02:34,350 --> 00:02:36,480 Bem, talvez você pense Sou paraquedista! 28 00:02:36,480 --> 00:02:38,291 Talvez você queira para olhar essas parcelas. 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,889 Veja se eu tenho um rifle ou uma metralhadora! 30 00:02:39,890 --> 00:02:42,234 Só quero ver o seu bilhete, senhora. 31 00:02:42,234 --> 00:02:45,217 Aqui está meu ingresso... 32 00:02:45,217 --> 00:02:48,413 e aqui está meu cartão de identificação e aqui está meu livro de racionamento. 33 00:02:48,413 --> 00:02:51,504 E se você quiser minha certidão de nascimento, você terá que pedir isso à Somerset House. 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,101 Truro. Obrigado, senhora. 35 00:02:53,102 --> 00:02:55,446 Mudança em Falvale Junction. É a próxima parada. 36 00:02:55,446 --> 00:02:57,437 Você não verá o nome na estação. 37 00:02:57,450 --> 00:03:00,581 Arrisquei-me a colocá-lo no bilhete., não foi? 38 00:03:30,525 --> 00:03:33,831 Ei! Você! 39 00:03:36,998 --> 00:03:38,917 Sim, você! Está tudo bem. Você pode ir agora. Eu entendi. 40 00:03:38,918 --> 00:03:41,048 O que você acha que está fazendo? Bem, perdi meu caminhão basculante. 41 00:03:41,048 --> 00:03:42,646 Você não pode fazer isso. Não posso fazer o quê? 42 00:03:42,646 --> 00:03:44,244 Pare o trem só para pegar seu chapéu. 43 00:03:44,245 --> 00:03:45,842 Bem, eu parei. Não seja bobo. 44 00:03:45,842 --> 00:03:50,952 Aqui, digo o que farei. Aí está você. Eu comecei de novo. 45 00:03:51,701 --> 00:03:54,813 Dê-me isso! Tudo bem. Dê-me um dinheirinho. 46 00:03:57,775 --> 00:04:00,108 Eu gostaria que você cortasse as unhas. 47 00:04:04,652 --> 00:04:06,814 Ah, olá. 48 00:04:07,897 --> 00:04:11,008 Esse cara tem coragem, tirando o chapéu. 49 00:04:13,118 --> 00:04:16,711 Eu digo, o que aconteceu? Ela está sorrindo. 50 00:04:16,711 --> 00:04:19,832 O que? Eh? Quero dizer, o trem. Por que parou? 51 00:04:19,832 --> 00:04:22,380 Oh, o chapéu de algum idiota caiu. Ele puxou a corda. 52 00:04:22,381 --> 00:04:25,944 Oh, abençoe minha alma. Bom, meu Deus. 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,619 Volte aqui! Quero seu nome e endereço. 54 00:04:38,619 --> 00:04:40,395 Aqui agora. Qual é o problema? 55 00:04:40,395 --> 00:04:42,633 Nenhum problema. Eu entendi agora. Obrigado. 56 00:04:42,634 --> 00:04:44,977 Puxou o cabo de comunicação e parou o trem para pegar seu chapéu! 57 00:04:44,977 --> 00:04:46,042 Você conseguiu o nome e endereço dele? 58 00:04:46,043 --> 00:04:47,338 É isso que estou tentando conseguir. 59 00:04:47,348 --> 00:04:50,542 Agora senhor... Agora, onde está...? 60 00:04:52,754 --> 00:04:55,643 Vamos! Fora daí! 61 00:04:56,270 --> 00:04:58,082 Vamos lá... Venha...! 62 00:04:58,083 --> 00:05:00,960 Olá. Você ainda está aqui? Eu estava limpando. 63 00:05:00,960 --> 00:05:02,557 Esse pop-pop é imundo. 64 00:05:02,557 --> 00:05:04,475 Agora senhor... Tudo bem. Eu cuidarei disso. 65 00:05:04,476 --> 00:05:05,434 Obrigado. 66 00:05:05,434 --> 00:05:08,844 Você vai me dar seu nome e endereço ou não? 67 00:05:08,844 --> 00:05:10,549 Meu nome e endereço... Bem, ah.. 68 00:05:10,550 --> 00:05:12,787 Na verdade, estou viajando incog... 69 00:05:12,787 --> 00:05:16,303 Mas esse sou eu, Tommy Gander, comediante e animador. 70 00:05:16,303 --> 00:05:18,007 Agora qual é o endereço? 71 00:05:18,007 --> 00:05:20,884 Durante as próximas 16 semanas, Estarei no Pier Pavilion, New Key. 72 00:05:20,884 --> 00:05:22,588 16 semanas. Sim. 73 00:05:22,589 --> 00:05:24,400 Bem, veremos como me saio na segunda à noite. 74 00:05:24,400 --> 00:05:26,957 Você sabe, isso significará uma acusação de 5-5-5, senhor. 75 00:05:26,957 --> 00:05:30,845 Para quê? Eu não consigo entender do que se trata todo esse alarido! 76 00:05:30,864 --> 00:05:34,096 Você parou o trem. Bem, foi apenas uma pequena parada. 77 00:05:34,096 --> 00:05:36,199 Além disso, ninguém se importou. 78 00:05:36,233 --> 00:05:39,103 Alguém aqui se importou comigo parar o trem por alguns minutos? 79 00:05:39,103 --> 00:05:40,880 "Não." 80 00:05:40,914 --> 00:05:42,300 Vamos tentar outro... 81 00:05:42,300 --> 00:05:43,578 Alguém aqui... 82 00:05:43,579 --> 00:05:45,709 Agora olhe aqui, é melhor você ir de volta ao seu compartimento. 83 00:05:45,709 --> 00:05:48,800 Este é o meu compartimento. Muito obrigado por me ver em casa. 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,799 Senhor, se você não se comportasse assim, eu... 85 00:05:54,339 --> 00:05:56,897 Você sabe, eu não acho esta era sua carruagem. 86 00:05:56,897 --> 00:05:58,495 Não foi? 87 00:05:58,496 --> 00:06:01,159 O problema é que todos eles são muito parecidos. 88 00:06:01,159 --> 00:06:04,250 Se alguém tivesse um diferente esquema de cores em cada compartimento, 89 00:06:04,250 --> 00:06:07,659 alguém poderia dizer qual era próprio compartimento. 90 00:06:07,659 --> 00:06:09,470 Com licença, esse senhor está incomodando você? 91 00:06:09,470 --> 00:06:11,494 Quem? Meu? Eu não estava falando com você, homenzinho. 92 00:06:11,495 --> 00:06:12,986 De qualquer forma, esta é uma carruagem de primeira classe. 93 00:06:12,986 --> 00:06:15,543 Bem, e quanto a isso? Bem, aposto que você cobra uma passagem de terceira classe. 94 00:06:15,543 --> 00:06:18,313 Eu não! Eu tenho um ingresso de plataforma. 95 00:06:18,313 --> 00:06:19,874 Ele é seu amigo? 96 00:06:19,920 --> 00:06:22,255 Eu nunca vi nenhum de vocês antes na minha vida. 97 00:06:22,255 --> 00:06:24,386 Como eu pensei! Você nem conhece a senhora. 98 00:06:24,386 --> 00:06:27,583 Você forçou sua entrada no compartimento dela e causou muito aborrecimento a todos. 99 00:06:27,583 --> 00:06:30,353 Agora corra para sua própria carruagem antes de chamar o guarda. 100 00:06:30,353 --> 00:06:33,336 Aqui, vamos ser justos. Afinal, esta não é a sua carruagem EYE-ther. 101 00:06:33,336 --> 00:06:35,366 EE-lá! ... OLHO! ... EE-lá! 102 00:06:35,388 --> 00:06:37,812 Vamos perguntar à senhora. É uma boa ideia. 103 00:06:37,812 --> 00:06:41,922 É EYE-ther ou EE-ther? N-EYE-ther! ... N-EE-ther! 104 00:06:42,606 --> 00:06:44,737 O que é isso? Boa tarde. 105 00:06:44,738 --> 00:06:48,292 Quem são essas pessoas? Não tenho a menor ideia! 106 00:06:48,466 --> 00:06:51,023 É o seu nome Winthrop? Sim. 107 00:06:51,024 --> 00:06:53,475 R.G. Winthrop? Sim. 108 00:06:53,475 --> 00:06:55,818 Nesse caso, esta é a sua bolsa. 109 00:06:55,818 --> 00:06:59,441 Ah, e aqui está seu casaco. E aqui está o seu lenço. 110 00:06:59,441 --> 00:07:01,998 E aqui está o seu livro. Oh, não devemos perder o lugar. 111 00:07:01,998 --> 00:07:04,775 Aí está você. O que vocês dois estão brincando? 112 00:07:06,581 --> 00:07:10,310 Um momento. Winthrop, R.G. 113 00:07:10,309 --> 00:07:12,866 Você não é versátil que jogou para o MCC? 114 00:07:12,866 --> 00:07:14,996 Sim, na verdade, estou! 115 00:07:14,997 --> 00:07:18,253 Ah, isso não é maravilhoso. Eu só preciso que você complete meu conjunto. 116 00:07:18,253 --> 00:07:21,603 Definir? Sim, cartões de cigarro. 50 jogadores de críquete famosos. 117 00:07:21,603 --> 00:07:22,988 O que vocês dois estão fazendo aqui? 118 00:07:22,988 --> 00:07:24,373 Bem, ele perdeu o chapéu. 119 00:07:24,374 --> 00:07:26,718 Ah, então você é o idiota quem parou o trem. 120 00:07:26,718 --> 00:07:28,955 Sim, não conheço minha própria força! 121 00:07:28,955 --> 00:07:31,512 Acontece que meu tempo é valioso, mesmo que o seu não seja. 122 00:07:31,512 --> 00:07:34,495 Agora talvez você seja bom o suficiente para se mover daqui antes que eu perca a paciência. 123 00:07:34,495 --> 00:07:36,732 Oh sim. Um minuto... 124 00:07:36,733 --> 00:07:39,504 Se bem me lembro, você também foi um golpe de boxe. 125 00:07:39,504 --> 00:07:42,167 Sim, eu estava! 126 00:07:42,167 --> 00:07:46,323 Quer dizer que você costumava brigar... derrubar... todos os... 127 00:07:46,322 --> 00:07:48,879 Oh, bem, as circunstâncias alteram os casos. 128 00:07:48,880 --> 00:07:52,183 Adeus a todos. Adeus. 129 00:07:52,183 --> 00:07:55,486 É melhor juntarmos as nossas coisas. Em breve estaremos em Falvale. 130 00:07:55,485 --> 00:07:58,469 Ah, você vai se trocar na Falvale? Eu também. Isso é uma coincidência? 131 00:07:58,469 --> 00:08:00,706 Você está indo para Nova Chave? Não, não estamos! 132 00:08:00,707 --> 00:08:02,731 Oh. Bem, se você fizer isso, deve vir me ver. 133 00:08:02,731 --> 00:08:04,116 Estou na festa do concerto lá. 134 00:08:04,117 --> 00:08:06,887 Meu nome é Tommy Gander, e se você der isso ao gerente, 135 00:08:06,887 --> 00:08:08,378 ele lhe dará assentos na fila só para você. 136 00:08:08,378 --> 00:08:10,508 Você vai sair? Ou eu tenho que te expulsar? 137 00:08:10,509 --> 00:08:12,107 Oh Richard, faz isso... Deixe isso comigo! 138 00:08:12,107 --> 00:08:14,550 Sair! E fique de fora! 139 00:08:17,647 --> 00:08:20,631 Eu não gosto de homens estranhos tentando conhecer você. 140 00:08:20,631 --> 00:08:24,185 Ah, não seja bobo, Ricardo. Você parece algo saído do East Men! 141 00:08:32,694 --> 00:08:38,318 Pegue meu chapéu. Causa de todos os problemas. 142 00:08:38,317 --> 00:08:40,094 Uh, hum! 143 00:08:41,304 --> 00:08:43,855 Vejo você em Falvale. 144 00:09:46,209 --> 00:09:50,909 Ah, vá embora! 145 00:10:35,154 --> 00:10:38,505 Falval. Trem para Truro. 146 00:10:38,505 --> 00:10:41,807 Falval. Trem para Truro. Acordar! Olhe vivo! 147 00:10:41,807 --> 00:10:45,430 Bem, sempre que a diversão pensa, o pior da viagem já passou. 148 00:10:45,430 --> 00:10:48,414 Sim, eu sei, mas dez e meia! 149 00:10:48,414 --> 00:10:51,191 O que ela vai dizer sobre isso? Eu gostaria de saber. 150 00:10:55,125 --> 00:10:57,684 Vou levar a bolsa da senhora... ...mantenha-os todos juntos... 151 00:10:57,684 --> 00:10:59,708 ...Você pega esse... ... ah, eu vou levar... 152 00:10:59,708 --> 00:11:01,198 Posso ter... 153 00:11:01,199 --> 00:11:04,822 Vou mostrar para a senhora! Aqui! O que você pensa que está fazendo? 154 00:11:04,821 --> 00:11:06,739 OK. Com licença! 155 00:11:06,740 --> 00:11:08,977 Quando a conexão chegar, com certeza estará lotado. 156 00:11:08,977 --> 00:11:11,428 Não seria uma boa ideia se você deveria entrar no meu compartimento... 157 00:11:11,428 --> 00:11:12,492 ...você e seu irmão? 158 00:11:12,493 --> 00:11:14,517 A senhora e seu irmão estão viajando em primeira classe. 159 00:11:14,517 --> 00:11:17,607 Além disso, ele não gosta de você. Ah, muitas pessoas não gostam de mim no início. 160 00:11:17,607 --> 00:11:19,524 Mas você ficaria surpreso como Eu cresço em um. 161 00:11:19,525 --> 00:11:21,230 Até seu irmão pode aprender a se importar. 162 00:11:21,230 --> 00:11:23,574 Sim, tenho certeza que ele faria. Mas ele não é meu irmão! 163 00:11:23,574 --> 00:11:26,558 Ah... Eu sei, ele é seu pai! 164 00:11:26,558 --> 00:11:28,475 Eu digo, esses caras são te irritando de novo? 165 00:11:28,476 --> 00:11:31,111 Boa tarde. Desculpe, pai! 166 00:11:31,111 --> 00:11:32,473 Bochecha! 167 00:11:35,054 --> 00:11:41,689 Guarda! Guarda! Abra esta porta imediatamente! 168 00:11:41,688 --> 00:11:43,712 Ah, estou trancado! 169 00:11:43,713 --> 00:11:47,655 A porta está mais adiante, senhora. Isso é apenas uma janela! 170 00:11:47,654 --> 00:11:50,542 Ah, obrigado. A ideia! 171 00:11:57,775 --> 00:12:00,120 Permita-me, senhora. Posso levar seus pacotes? 172 00:12:00,120 --> 00:12:03,529 Eu fico com o aviário. Obrigado. 173 00:12:03,529 --> 00:12:08,816 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8... 174 00:12:08,815 --> 00:12:11,521 E minha máscara contra poeira. Obrigado. 175 00:12:11,522 --> 00:12:14,185 Vou ver meus aluguéis decorados, você sabe. 176 00:12:14,185 --> 00:12:16,635 Que legal. E ficar em uma dessas fazendas. 177 00:12:16,635 --> 00:12:20,564 Estou levando bacterinates de Londres caso eles não consigam levá-los até lá. 178 00:12:20,564 --> 00:12:23,882 Como rinocerontes. Muito legal. Tem algum? 179 00:12:23,881 --> 00:12:27,880 Bem, isso é da Polly! Então... Ele não vai se importar, não é? 180 00:12:29,101 --> 00:12:33,101 Oh! Ei, espere um minuto! Deixei minha cesta na van da guarda. 181 00:12:35,453 --> 00:12:40,076 Ei! Quero minha cesta. Está na van. Não, não é. Joguei-o na plataforma. 182 00:12:40,075 --> 00:12:42,420 Jogou fora? Você receberá notícias do meu advogado. 183 00:12:42,420 --> 00:12:44,018 Você receberá notícias da empresa! 184 00:12:44,019 --> 00:12:45,509 Vou contar para minha mãe sobre você! 185 00:12:45,509 --> 00:12:48,508 Ah, escolha... Ah, ah, ah! 186 00:12:55,073 --> 00:12:59,788 Morto e vivo por tudo isso. Onde está todo mundo? 187 00:12:59,788 --> 00:13:02,454 Olá! 188 00:13:03,941 --> 00:13:08,631 Olá! Olá! 189 00:13:08,631 --> 00:13:10,630 Qualquer pessoa? 190 00:13:14,596 --> 00:13:16,930 Porteiro? 191 00:13:21,309 --> 00:13:23,532 Alguém em casa? 192 00:13:23,760 --> 00:13:29,093 Não há ninguém por aí. Aqui está alguém. 193 00:13:30,366 --> 00:13:33,921 Ah, já era hora também! 194 00:13:35,799 --> 00:13:37,611 Quando chega nossa conexão para Truro? 195 00:13:37,611 --> 00:13:39,636 Entre? Já desapareceu há um quarto de hora! 196 00:13:39,637 --> 00:13:42,194 Ah, explosão! Quando é o próximo? Não há próximos. 197 00:13:42,194 --> 00:13:44,324 Não há mais trens por aqui esta noite. 198 00:13:44,324 --> 00:13:46,029 Eu só vou trancar 199 00:13:46,030 --> 00:13:50,399 Ah, ah, Porteiro, quando chega o trem Truro? 200 00:13:50,398 --> 00:13:54,234 Daqui a cerca de nove horas, senhora. O que? 201 00:13:54,234 --> 00:13:57,217 Receio que nosso trem tenha chegado tarde demais. A conexão ocorreu sem nós. 202 00:13:57,217 --> 00:13:58,945 E você sabe por que já era tão tarde? 203 00:13:58,965 --> 00:14:02,651 Nosso amigo cômico com seu chapéu cômico! Oh! 204 00:14:02,651 --> 00:14:04,888 Ei você! Qual é o seu maldito nome? 205 00:14:04,888 --> 00:14:08,665 Sr. Gander, venha aqui! 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,731 Cesta mais inteligente, essa! Você sabe, parece me conhecer. 207 00:14:13,731 --> 00:14:15,329 Sempre que chego perto dele, ele range. 208 00:14:15,330 --> 00:14:16,714 Como você nos colocou nessa bagunça, 209 00:14:16,714 --> 00:14:18,632 talvez você possa pensar em alguma maneira de nos tirar disso. 210 00:14:18,633 --> 00:14:20,018 Fora do quê? 211 00:14:20,018 --> 00:14:22,149 Devido à sua idiotice, perdemos a conexão! 212 00:14:22,150 --> 00:14:25,346 Sim! E o que é mais, não há trem por nove horas! 213 00:14:25,346 --> 00:14:27,475 Nove horas. Isso será amanhã, não é? 214 00:14:27,475 --> 00:14:30,140 Eu tenho que ensaiar em New Key às dez e meia. 215 00:14:30,140 --> 00:14:32,164 Você deveria ter pensado nisso antes de você parar o trem. 216 00:14:32,164 --> 00:14:35,681 Ah, eu sei. Fretamos um especial. 217 00:14:35,681 --> 00:14:37,598 Especial mesmo! E quem vai pagar por isso? 218 00:14:37,599 --> 00:14:39,251 Bem, eles podem aguentar do dinheiro que devo a eles. 219 00:14:39,251 --> 00:14:41,647 Por uma nota de cinco, por um especial! Esse sou eu! 220 00:14:41,647 --> 00:14:45,057 Com licença, velho, você... Você não terá promoções aqui. 221 00:14:45,057 --> 00:14:46,548 Eu poderia abandonar o formulário 6-4... 222 00:14:46,549 --> 00:14:49,319 Você quer me dizer que não podemos chegar a Truro esta noite? 223 00:14:49,319 --> 00:14:51,555 Sim. Pelo menos não de trem. 224 00:14:51,555 --> 00:14:54,113 Não suporta pensar, não é, Herbert? 225 00:14:54,113 --> 00:14:55,284 Dirigir? 226 00:14:55,285 --> 00:14:58,268 Suponho que isso se aplica para Red Roofs também, hein? 227 00:14:58,268 --> 00:15:00,506 Não há mais trens esta noite! Em lugar nenhum! 228 00:15:00,506 --> 00:15:04,838 Mas sou esperado no Red Roofs. Eu prometi ao Dr. Hariby... 229 00:15:06,578 --> 00:15:09,243 Bem, de todos os lugares pitorescos... Ah, olá. 230 00:15:09,243 --> 00:15:11,353 Onde é que essa linha do outro lado vai? 231 00:15:13,078 --> 00:15:16,487 Isso não leva a lugar nenhum. Oh, isso não leva a lugar nenhum. 232 00:15:16,487 --> 00:15:20,376 Ele quer dizer que fica onde está! Ha ha ha! 233 00:15:24,585 --> 00:15:26,823 Olá... Ah, adorável! 234 00:15:26,823 --> 00:15:29,700 Este é o verdadeiro clima de festa de concerto! Isso os enviará. 235 00:15:29,701 --> 00:15:34,496 Bom, meu Deus! Não posso ficar aqui e ficar encharcado, né? 236 00:15:34,495 --> 00:15:37,494 Ele poderia ficar em qualquer lugar e fique encharcado! 237 00:15:40,462 --> 00:15:43,684 Perdoe-me... 238 00:15:55,378 --> 00:15:57,616 Lugarzinho aconchegante, não é? 239 00:15:57,616 --> 00:16:01,171 Bem, se esta é a Riviera da Cornualha, dê-me Camberwell. 240 00:16:01,558 --> 00:16:03,669 É sombrio, não é? 241 00:16:14,450 --> 00:16:18,607 Então este é o Ritz-Carlton! Ah, permita-me. 242 00:16:18,606 --> 00:16:21,163 Aí está você. Que diabos você está fazendo? 243 00:16:21,164 --> 00:16:23,507 Eu estava colocando isso! Oh. 244 00:16:23,507 --> 00:16:25,951 Jovem, você deveria estar vergonha de si mesmo! 245 00:16:26,383 --> 00:16:30,860 Eu sou popular! Olá, Polly! Polly! 246 00:16:30,859 --> 00:16:34,375 Você vai falar comigo? Polly. Polly Wantamore. 247 00:16:34,375 --> 00:16:38,956 Não? Esboce uma enquete. Linda enquete. Ali está uma Polly. 248 00:16:38,956 --> 00:16:40,768 Há uma garota adorável. 249 00:16:40,768 --> 00:16:43,325 Você é um dos papagaios da Rua Wimpole? 250 00:16:43,325 --> 00:16:45,562 Ah, não faça isso! Não com companhia! 251 00:16:45,563 --> 00:16:47,907 Lá está ela! Tem uma garota. 252 00:16:47,907 --> 00:16:50,465 Eu digo, eu me pergunto se eu poderia te ensinar a falar? 253 00:16:50,465 --> 00:16:52,062 Eu me pergunto se você poderia dizer Heil Hitler? 254 00:16:52,062 --> 00:16:55,151 Eh? Não. Não com um bico desses. 255 00:16:55,151 --> 00:16:57,150 Não dê ouvidos a ele, Polly. 256 00:16:58,136 --> 00:17:01,546 Vocês, senhoras e senhores, estão prontos? Eu gostaria de trancar agora. 257 00:17:01,545 --> 00:17:03,675 Trancar? Você não vai nos deixar nisto! 258 00:17:03,676 --> 00:17:07,193 Não! Por que eu deveria pegar a velha monia? Eu tive nova-monia, você sabe! 259 00:17:07,193 --> 00:17:09,004 Ha ha. Ha ha. Isso foi espirituoso! 260 00:17:09,004 --> 00:17:10,708 Você não pode ficar aqui! 261 00:17:10,708 --> 00:17:14,484 Não? Bem, eu vou te surpreender para começar. 262 00:17:17,314 --> 00:17:18,805 Vamos todos ficar! 263 00:17:18,806 --> 00:17:21,257 A companhia ferroviária pegou nosso dinheiro e tem que jogar o jogo! 264 00:17:21,257 --> 00:17:22,961 Sim! Mesmo em um postigo pegajoso! 265 00:17:22,961 --> 00:17:26,158 Mas Richard, se não houver mais trens... então ele terá que nos conseguir um ônibus ou algo assim! 266 00:17:26,158 --> 00:17:27,329 Isso mesmo! Dê-me um número 6. 267 00:17:27,330 --> 00:17:28,501 Tenho alguns amigos que moram em Hackney. 268 00:17:28,502 --> 00:17:30,207 Todas as tarifas prontas. Não fique em cima. 269 00:17:30,207 --> 00:17:32,764 Ah, cale a boca! Não estou viajando em nenhum ônibus. 270 00:17:32,764 --> 00:17:34,788 Paguei para fazer todo o trajeto de trem. 271 00:17:34,788 --> 00:17:37,344 Além disso, Polly odeia cheiro de gasolina. 272 00:17:37,345 --> 00:17:41,443 Linda Polly, não é? Deve haver alguma maneira, hein? 273 00:17:41,442 --> 00:17:44,164 O Dr. Hariby, da Red Roofs, está me esperando. 274 00:17:44,164 --> 00:17:47,467 Vou para lá como seu locum. E ele está saindo de férias esta noite. 275 00:17:47,467 --> 00:17:50,663 Você vê, você deve fazer alguma coisa. Temos que chegar lá esta noite, não é, Herbert? 276 00:17:50,663 --> 00:17:54,713 Isso mesmo. Por um lado, a cerimônia é pela manhã. 277 00:17:54,713 --> 00:17:58,335 Cerimônia? Ah, você quer dizer um luto familiar? 278 00:17:58,335 --> 00:18:02,811 Oh não. Herbert quer dizer que vamos nos casar. Isso mesmo. 279 00:18:02,810 --> 00:18:06,433 Oh! Cortei um pedaço de bolo de casamento para mim! Não é maravilhoso. 280 00:18:06,433 --> 00:18:09,416 Devo beijar a noiva! Oh, senhora errada. Com licença. 281 00:18:09,416 --> 00:18:11,440 Discurso! Discurso! Deve ter um discurso. 282 00:18:11,440 --> 00:18:14,104 Espero que você fique muito feliz. Eu também. O mesmo aqui. 283 00:18:14,105 --> 00:18:17,195 Primeiro a menina e depois o menino... Ah, fique quieto. 284 00:18:17,195 --> 00:18:20,178 Olha, este não é exatamente um lugar para passar suas últimas horas de solteiro. 285 00:18:20,178 --> 00:18:21,776 Ah, eu não sei. Já dormi pior. 286 00:18:21,776 --> 00:18:23,800 Você deveria ver meu abrigo Anderson. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,078 Acho melhor descer. 288 00:18:25,079 --> 00:18:27,423 Cubra a última palestra com uma boa xícara de chá. 289 00:18:27,423 --> 00:18:30,406 Cale a boca, tia. Boa noite a todos. 290 00:18:30,406 --> 00:18:33,069 Não haverá como dormir aqui. 291 00:18:33,069 --> 00:18:35,733 O último trem se foi, e eu tenho que trancar. 292 00:18:35,734 --> 00:18:38,398 Você não pode ficar aqui. Já estou farto dessa bobagem! 293 00:18:38,398 --> 00:18:40,209 O mínimo que você pode fazer é ligar para uma garagem 294 00:18:40,209 --> 00:18:42,446 e nos arranje algum tipo de um meio de transporte para a aldeia mais próxima. 295 00:18:42,446 --> 00:18:44,044 E ficaremos aqui até você fazer isso! 296 00:18:44,045 --> 00:18:47,453 Sim, senhor. Certamente deve haver ser uma hospedaria em algum lugar. 297 00:18:47,453 --> 00:18:49,585 Ele quer dizer um bebedor! 298 00:18:49,585 --> 00:18:54,807 Tudo bem. Eu vou tentar. Não vai adiantar nada, eu te digo! 299 00:18:54,806 --> 00:18:55,764 Eu irei com você. 300 00:18:55,765 --> 00:18:57,653 Os passageiros devem atravessar pela passarela. 301 00:18:58,747 --> 00:19:01,305 Você fica onde está! Você é uma ameaça! 302 00:19:01,305 --> 00:19:03,542 E da próxima vez que você cair seu chapéu fora da janela, 303 00:19:03,542 --> 00:19:05,353 Espero que você esqueça de tirar! 304 00:19:05,354 --> 00:19:07,575 Você vai se arrepender de cada palavra que disse! 305 00:19:09,615 --> 00:19:11,747 Desbloqueado! 306 00:19:11,748 --> 00:19:19,739 ♪ La la la la dee dee dee dee ha ♪ 307 00:19:19,737 --> 00:19:22,515 Será que parou de chover? Vou dar uma olhada. 308 00:19:25,917 --> 00:19:28,250 Ah! O que é? 309 00:19:30,073 --> 00:19:32,406 Minha cesta! 310 00:19:35,507 --> 00:19:37,396 Estúpido! 311 00:19:37,850 --> 00:19:43,606 Edna, você sabe o que isso significa, não é? 312 00:19:43,605 --> 00:19:48,294 Teremos que ficar juntos a noite toda. Sim, Herberto. 313 00:19:48,294 --> 00:19:54,794 Antes de nos casarmos, certo? Há outras seis pessoas conosco, Herbert. 314 00:19:54,793 --> 00:19:59,482 Ela não acreditaria, não se disséssemos que eram sessenta. 315 00:19:59,481 --> 00:20:04,062 Ela iria? Não, Herberto. 316 00:20:04,062 --> 00:20:08,432 Edna, quem vai enfrentá-la pela manhã? Você, Herberto. 317 00:20:08,431 --> 00:20:12,693 Mas por que eu deveria? Afinal, ela é sua mãe. 318 00:20:12,693 --> 00:20:16,470 Ela será sua mãe também, amanhã à noite, Herbert. 319 00:20:16,633 --> 00:20:18,986 Isso mesmo. 320 00:20:18,987 --> 00:20:22,282 Olá. Este é Saul Hodgkin na estação. 321 00:20:22,282 --> 00:20:24,856 Tenho oito passageiros aqui. 322 00:20:24,867 --> 00:20:27,716 Sim, eles perderam a conexão Truro. 323 00:20:27,716 --> 00:20:29,953 Ah, eu sei, mas o que vou fazer com eles? 324 00:20:29,953 --> 00:20:31,871 Eles querem que você mande um ônibus para eles. 325 00:20:31,871 --> 00:20:36,870 Sim, mas... Olá... 326 00:20:37,625 --> 00:20:41,569 Bem, qual é o veredicto? Pegamos um ônibus? 327 00:20:41,568 --> 00:20:43,058 Eu disse que não seria bom. 328 00:20:43,059 --> 00:20:44,657 Mas eu te digo uma coisa, 329 00:20:44,657 --> 00:20:48,600 se todos vocês caminhassem até Falvillage, pode ser que eles te coloquem no pub. 330 00:20:48,600 --> 00:20:52,649 Dia esplêndido! Eu sempre digo lá são piores lugares do que pubs, hein? 331 00:20:52,649 --> 00:20:54,886 Por que você não nos contou isso antes? 332 00:20:54,886 --> 00:20:56,590 Está tudo bem pessoal. Eu consertei tudo. 333 00:20:56,590 --> 00:20:58,721 Não há ônibus, mas se caminharmos até Falvillage, 334 00:20:58,722 --> 00:21:00,533 eles vão nos beber e jantar e nos colocou na cama. 335 00:21:00,533 --> 00:21:02,643 Ah, que bom! Amável! 336 00:21:03,515 --> 00:21:05,462 Vale a pena correr na chuva para uma noite de descanso. 337 00:21:05,462 --> 00:21:07,778 Só um minuto, A que distância fica esta aldeia? 338 00:21:07,779 --> 00:21:11,295 Ah, é sobre... hum... não sei. Quão longe é isso? 339 00:21:11,294 --> 00:21:16,560 Oh, se você caminhar pelos campos, há apenas seis quilômetros curtos. 340 00:21:16,560 --> 00:21:19,818 Quatro curtos o quê?! Quatro milhas - nisso? 341 00:21:19,818 --> 00:21:23,868 Ah, eu nem sonharia com isso! Estamos no meio de um fosso? 342 00:21:23,867 --> 00:21:26,530 Certamente há algum lugar mais próximo do que Falvillage. 343 00:21:26,530 --> 00:21:29,196 Esse é o único lugar a dez milhas daqui. 344 00:21:30,046 --> 00:21:33,378 Ei, o que você pensa que está fazendo? Vamos! Me dê uma mão com isso. 345 00:21:36,226 --> 00:21:38,570 Esqueci-me completamente do meu tisket-a-tasket. 346 00:21:38,571 --> 00:21:41,235 Espero que meu tutu não esteja estragado. 347 00:21:41,235 --> 00:21:43,365 Agora não faça isso! Você terá poças por todo o chão. 348 00:21:43,365 --> 00:21:45,176 Bem, estou encharcado. Eu tenho que mudar. 349 00:21:45,176 --> 00:21:47,307 Aqui está outra coisa que você não pode fazer: você não pode mudar aqui. 350 00:21:47,308 --> 00:21:49,652 Bem, isso é uma coisa engraçada. O guarda disse que todos devemos mudar aqui. 351 00:21:49,652 --> 00:21:54,206 Ah, vá se trocar na bilheteria. Tudo bem. Vamos, seu cesto. 352 00:21:57,215 --> 00:22:02,215 Não demore muito. Não espie! 353 00:22:02,969 --> 00:22:06,379 Bem, vamos ficar aqui a noite toda, então podemos muito bem nos sentir confortáveis. 354 00:22:06,378 --> 00:22:10,641 Obrigado. Não acenda esse fogo. 355 00:22:10,641 --> 00:22:14,585 Agora ouça, meu bom homem, você disse sua paz, então suba na sua bicicleta e pedale! 356 00:22:14,585 --> 00:22:20,019 Recebi minhas ordens e tenho que obedecê-las. Você não pode ficar aqui! 357 00:22:20,018 --> 00:22:23,641 E ah, quem vai nos impedir? Eu estou! 358 00:22:23,641 --> 00:22:27,583 O que você vai fazer? Nos expulsar? Bem, suponho que terei que fazê-lo. 359 00:22:27,582 --> 00:22:30,459 Nesse caso, você pode começar comigo. E eu! 360 00:22:30,460 --> 00:22:33,550 Não coloque as mãos em mim! Senhores! Senhores! 361 00:22:33,550 --> 00:22:36,533 Eu gostaria que você se calasse! Polly quer ir para a cama. 362 00:22:36,533 --> 00:22:39,197 Nós vamos ficar aqui, quer você goste ou não, entendeu? 363 00:22:39,197 --> 00:22:42,926 Eu não posso sair da estação com vocês aqui! 364 00:22:42,925 --> 00:22:45,696 Então você terá que ficar aqui conosco. Não! Isso eu não vou! 365 00:22:45,697 --> 00:22:48,040 Por que? Qual é o problema com isso? Além de tudo? 366 00:22:48,040 --> 00:22:51,706 Qualquer um pensaria do jeito que você está indo, o lugar estava assombrado! 367 00:22:52,407 --> 00:22:57,204 É assombrado! Oh meu Deus! 368 00:22:57,204 --> 00:23:02,870 Ah, Herberto! Uau... 369 00:23:15,529 --> 00:23:19,640 Meu próximo, Napoleão! 370 00:23:20,182 --> 00:23:25,972 Assombrado? O que você está tentando fazer? Nos assustar daqui? 371 00:23:25,971 --> 00:23:30,660 Seja assombrado, tudo bem! Você não vai encontrar qualquer um por aqui que ficaria aqui! 372 00:23:30,660 --> 00:23:33,324 Especialmente esta noite. 373 00:23:33,324 --> 00:23:37,211 Bem, como decidimos passar a noite, é melhor você nos informar o que esperar. 374 00:23:38,010 --> 00:23:42,593 Não há história para mulheres aqui. Bem, fora isso, temos que ouvir. 375 00:23:42,593 --> 00:23:45,576 Sim, vamos lá. Derrame! Queremos algo para nos entreter! 376 00:23:45,576 --> 00:23:50,464 Entreter você? Poderes acima! Ah, vamos lá! Conte-nos! 377 00:23:56,762 --> 00:24:02,092 Muito bem. Mas eu avisei você. Não há nenhuma história bonita. 378 00:24:02,091 --> 00:24:05,201 Talvez quando você ouvir isso, você mudará de ideia sobre ficar! 379 00:24:06,458 --> 00:24:09,791 Você vai manter esse maldito pássaro quieto?! 380 00:24:09,906 --> 00:24:14,238 Era a época do jubileu de diamante. 43 anos atrás, nesta mesma noite! 381 00:24:14,237 --> 00:24:18,818 Naquela época, o chefe da estação aqui era um homem chamado Ted Holmes. 382 00:24:18,818 --> 00:24:22,336 Você estava perguntando sobre linha antiga que corre do outro lado. 383 00:24:22,336 --> 00:24:24,253 Você quer dizer aquele que não vai a lugar nenhum. 384 00:24:24,253 --> 00:24:26,915 Sim, mas naqueles dias, os trens costumavam circular nele. 385 00:24:26,915 --> 00:24:29,367 Através daquele pequeno túnel até o antigo porto. 386 00:24:29,368 --> 00:24:33,097 Do outro lado do túnel, a linha atravessa o rio. 387 00:24:33,096 --> 00:24:37,873 Seria uma ponte giratória trabalhada por um roda de alavanca lá fora na plataforma. 388 00:24:38,530 --> 00:24:40,129 Esta era a ponte. 389 00:24:40,129 --> 00:24:44,604 Em 97 ficava sempre aberto para os barcos Claire para sair na maré. 390 00:24:44,604 --> 00:24:47,053 E eles fecharam quando os trens estavam por vir. 391 00:24:47,053 --> 00:24:53,720 Mas agora nenhum trem passa por aquela ponte. E estava fechado há 43 anos. 392 00:24:53,979 --> 00:24:55,897 E no dia sobre o qual estou lhe contando, 393 00:24:55,898 --> 00:24:59,308 um grupo de algumas plantas foi para um banquete de feijão em Truro. 394 00:24:59,308 --> 00:25:02,078 E eles fretaram um especial para leve-os para casa naquela noite. 395 00:25:02,078 --> 00:25:04,316 Ben Isaacs foi o piloto dessa especial. 396 00:25:04,316 --> 00:25:07,938 Mas Ted Homes foi mantido em serviço até tarde aqui para fechar a ponte. 397 00:25:07,938 --> 00:25:11,454 Ele era um homem doente, mas ninguém sabia disso na época. 398 00:25:11,454 --> 00:25:16,569 Quando eles telefonaram por aqui de Truro querendo que Ted fechasse quando o especial estava começando, 399 00:25:16,568 --> 00:25:20,510 Ted responde que ele iria e feche a ponte naquele momento. 400 00:25:20,510 --> 00:25:24,667 Mas essas foram as últimas palavras ele já foi ouvido falar. 401 00:25:24,666 --> 00:25:27,436 Bem, o que aconteceu? 402 00:25:27,436 --> 00:25:33,404 Marcavam 11 horas quando ele acendeu a lamparina e saiu para a plataforma. 403 00:25:33,404 --> 00:25:39,958 Ele alcançou a roda da ponte, e enquanto ele tentava virar... 404 00:25:40,908 --> 00:25:45,303 Então a doença veio sobre ele. 405 00:25:45,418 --> 00:25:48,640 Mas ainda assim algo deve ter dito a ele estava tudo acabado com ele. 406 00:25:48,640 --> 00:25:53,115 Mas ele reuniu forças e lutou de volta para a sala de espera. 407 00:25:53,114 --> 00:25:56,524 Seu único pensamento era chegar àquele telefone e impedir que o trem chegue. 408 00:25:56,524 --> 00:25:59,294 Mas ele nunca alcançou isso! 409 00:25:59,294 --> 00:26:05,902 Ele cai lá, morto, com a lâmpada ainda acesa na mão! 410 00:26:05,901 --> 00:26:09,630 O especial chegou na hora certa. Os sinais estavam com ele. 411 00:26:09,630 --> 00:26:12,400 E foi um avanço rápido com a ponte aberta! 412 00:26:12,400 --> 00:26:14,287 E Ted Holmes ali caído, morto! 413 00:26:14,849 --> 00:26:18,046 Parecia que quando ele estávamos perto da estação, 414 00:26:18,046 --> 00:26:21,350 algo alertou Ben Isaacs sobre um perigo, mas ele pisa no freio. 415 00:26:21,350 --> 00:26:26,358 E o trem subiu rasgando a estação aqui com todos os freios acionados e o apito gritando! 416 00:26:26,357 --> 00:26:30,513 Não adiantou! O trem trovejava pelo túnel 417 00:26:30,513 --> 00:26:34,846 direto pela ponte aberta para o rio! Colidir! 418 00:26:35,268 --> 00:26:39,752 Horrível! Ah, Herberto! 419 00:26:41,699 --> 00:26:45,110 Eu te avisei que não era uma história bonita você estava me fazendo contar. 420 00:26:45,110 --> 00:26:48,093 Sim, mas onde entra a assombração? 421 00:26:48,093 --> 00:26:51,290 Algumas noites o sinal toca! 422 00:26:51,290 --> 00:26:56,404 E um trem vem gritando e rasgando pela estação com seu apito! 423 00:26:56,403 --> 00:26:58,535 Provavelmente um trem de mercadorias. 424 00:26:58,536 --> 00:27:02,691 I tell you there ain't no trains run on these metals das 10:00 da noite às 7:00 da manhã! 425 00:27:02,690 --> 00:27:06,526 Além disso, seja o que for, 426 00:27:06,526 --> 00:27:11,853 nunca começa em Truro e nunca chega a St. Lannes. 427 00:27:11,852 --> 00:27:14,592 Se for uma coisa natural, 428 00:27:14,647 --> 00:27:18,621 de onde vem? Para onde isso vai? 429 00:27:23,027 --> 00:27:24,959 Você já viu isso? 430 00:27:24,959 --> 00:27:27,089 Eu não deveria estar aqui se tivesse! 431 00:27:27,089 --> 00:27:32,422 Eles dizem, como olhar para o trem fantasma, significa morte! 432 00:27:37,845 --> 00:27:42,327 Você pode parar aqui se quiser, mas eu não! Tenho esposa e filhos olhando para mim! 433 00:27:42,326 --> 00:27:43,284 Quer dizer que você está com medo? 434 00:27:43,285 --> 00:27:45,842 Com medo? Estou com medo. Tenho a vergonha de possuí-lo! 435 00:27:45,842 --> 00:27:48,506 Bem, não estamos! Muito bem. 436 00:27:48,506 --> 00:27:50,727 Vendo que você já se decidiu. 437 00:27:51,808 --> 00:27:59,030 Mas se você ouvir um trem, pelo amor de Deus, não saia correndo para olhar! 438 00:28:02,413 --> 00:28:04,915 Boa noite para todos vocês. 439 00:28:04,915 --> 00:28:09,025 Boa noite, meu velho. Obrigado pela história para dormir. 440 00:28:10,781 --> 00:28:15,251 Cara alegre! Oh! Estou feliz que ele se foi! 441 00:28:15,250 --> 00:28:18,020 Minhas mãos saíram todas em uma transpiração. 442 00:28:18,021 --> 00:28:21,430 Trem fantasma! Ha! 443 00:28:21,429 --> 00:28:24,872 Nunca ouvi tanta bobagem em toda a minha vida! 444 00:28:25,691 --> 00:28:29,741 Aquele acidente ferroviário aconteceu, você sabe. Sim, possivelmente. 445 00:28:29,741 --> 00:28:32,511 Mas toda aquela bobagem sobre o visão de um trem matando pessoas, 446 00:28:32,511 --> 00:28:34,854 certamente como médico, você não acredita nisso! 447 00:28:34,854 --> 00:28:36,346 Claro que não! 448 00:28:36,347 --> 00:28:41,355 Jovem, espero que você pense Sou apenas um clínico geral à moda antiga. 449 00:28:41,354 --> 00:28:44,871 Hoje em dia se esses especialistas não entendo alguma coisa, 450 00:28:44,871 --> 00:28:48,280 eles conversam sobre inibições e personalidades divididas. 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,944 Prefiro o imortal William. 452 00:28:50,944 --> 00:28:57,657 “Há mais coisas no céu e na terra ...” Ah, ele sabia uma coisa ou duas, né? 453 00:28:57,656 --> 00:29:01,599 Você não acha que há alguma coisa o que ele disse, você é Herbert? 454 00:29:01,598 --> 00:29:03,302 Claro que não. 455 00:29:03,303 --> 00:29:04,999 Todas as correntes, venham, por favor. 456 00:29:05,056 --> 00:29:07,671 Mais para judeus, ventos livres, refere-se, muito amigável. Nossa... 457 00:29:07,671 --> 00:29:09,269 Quem terá passagem para o trem fantasma? 458 00:29:09,270 --> 00:29:13,639 Garantido assombrado em cada bogie. Uau! 459 00:29:13,638 --> 00:29:16,559 Cale a boca! Cale-se? Muito bem, senhor. 460 00:29:16,565 --> 00:29:18,006 Cachimbo, por favor. 461 00:29:18,007 --> 00:29:21,523 Se isso for uma coisa natural... 462 00:29:21,523 --> 00:29:25,785 De onde isso vem? Para onde isso vai? 463 00:29:25,784 --> 00:29:29,407 Para pensar, temos que aguentar isso pequeno esguicho pelas próximas 8 horas! 464 00:29:29,407 --> 00:29:31,112 Um pensamento alarmante, hein? 465 00:29:31,113 --> 00:29:33,883 Por acaso você joga xadrez, doutor? 466 00:29:33,883 --> 00:29:38,145 Xadrez? Sim, sim. Eu joguei. Receio estar um pouco enferrujado agora. 467 00:29:38,144 --> 00:29:41,873 Bem, não é o meu jogo, claro. Mas ajuda a passar o tempo. 468 00:29:41,873 --> 00:29:43,778 Sim, eu nunca sento aqui. 469 00:29:43,812 --> 00:29:45,345 Esplêndido! 470 00:30:02,542 --> 00:30:04,674 Aqui estamos, companheiros de brincadeira. Nunca é um momento de tédio. 471 00:30:04,675 --> 00:30:06,593 Vá para o resgate. Ele é um grito! 472 00:30:06,593 --> 00:30:07,977 Agora esqueça a história de fantasmas. 473 00:30:07,977 --> 00:30:09,469 O que você quer é um pouco de música para te animar. 474 00:30:09,470 --> 00:30:11,920 E aqui está uma musiquinha que eu quero cantar em New Key neste verão. 475 00:30:11,920 --> 00:30:15,121 Isso irá paralisá-los. 476 00:30:20,248 --> 00:30:24,386 ♪ Uma vez à beira-mar, sentindo-se muito inquieto. Desci dois centavos e rolei no cais ♪ 477 00:30:24,386 --> 00:30:28,328 ♪ Não tinha ido longe quando os acordes da música Flutuou na brisa e pousou no meu ouvido ♪ 478 00:30:28,328 --> 00:30:32,272 ♪ I quickened up me steps for I love nice noises Logo cheguei bem em frente à banda ♪ 479 00:30:32,272 --> 00:30:36,321 ♪ Vi o maestro em uma caixa de limonada With his little baton stuck up in his right hand ♪ 480 00:30:36,320 --> 00:30:40,262 ♪ Um dois três quatro, a corneta foi embora Five six seven eight, the fiddles followed too ♪ 481 00:30:40,262 --> 00:30:44,205 ♪ Um homem no canto tocando flautim Acompanhando o ritmo com a sola da bota ♪ 482 00:30:44,205 --> 00:30:48,041 ♪ Right behind him was a fellow with the trombone Blowing like the devil with his cheeks out wide ♪ 483 00:30:48,040 --> 00:30:52,195 ♪ Working so hard that both his little eyeballs Deixaram as tomadas e ficaram do lado de fora ♪ 484 00:30:52,195 --> 00:30:55,924 ♪ Pendurado em uma tribuna, um baterista, muito solitário Tambores por toda parte como abelhas em um enxame ♪ 485 00:30:55,924 --> 00:30:59,760 ♪ Looking very cold with his nose quite scarlet Batendo nos pratos para se aquecer ♪ 486 00:30:59,759 --> 00:31:03,702 ♪ Em frente a ele estava o homem com peruca Cuspindo uma cana - que homem desagradável! ♪ 487 00:31:03,702 --> 00:31:07,643 ♪ Sitting next to him was a fellow with a French horn Full of soul and bitter beer, tuppence on the can ♪ 488 00:31:07,643 --> 00:31:11,480 ♪ Companheiro com violoncelo, boom boom boom boom Tentando muito ver em dois ♪ 489 00:31:11,480 --> 00:31:15,316 ♪ His pal with the double bass, cuddling it fondly Parecendo um camelo com uma dose de gripe ♪ 490 00:31:15,315 --> 00:31:19,151 ♪ Homem com flautim, farto da dança Enjoado e cansado de ouvir o mesmo velho toot ♪ 491 00:31:19,151 --> 00:31:22,881 ♪ Thought he'd like a change so he put it down beside him And then started messing with a full size flute ♪ 492 00:31:22,881 --> 00:31:26,929 ♪ Homem com fagote, nada em sua música Agiu como um mudo, nunca disse uma palavra ♪ 493 00:31:26,929 --> 00:31:35,152 ♪ Just as I thought he was going to fall asleep He picked up his bassoon and gave us all the bird ♪ 494 00:31:59,780 --> 00:32:03,903 Por que seu pequeno... eu vou bater... Ricardo! Ricardo! Ricardo! 495 00:32:03,902 --> 00:32:05,179 Afinal, você começou. 496 00:32:05,180 --> 00:32:08,165 Sim, sim. Não queremos mais desagrado, não é, né? 497 00:32:08,165 --> 00:32:09,655 Bem, eu já estou farto dele! 498 00:32:09,656 --> 00:32:12,877 Eu só estava tentando animar as coisas. Bem, não! 499 00:32:15,199 --> 00:32:19,139 Então você não quer que eu te entretenha, hein? Não! 500 00:32:19,138 --> 00:32:22,915 Não é bom? Napoleão? 501 00:32:43,536 --> 00:32:46,521 Eu ouvi algo! Lá dentro! 502 00:32:46,521 --> 00:32:49,718 Em onde? A sala de refrescos? 503 00:32:49,718 --> 00:32:53,234 Eu vou ver. Eu cuidarei disso! 504 00:32:53,234 --> 00:32:55,232 Sim, certamente. Você vai primeiro. 505 00:33:01,970 --> 00:33:06,766 Oh, ajude, ajude, ooh! Ooh, deixe-me ir! 506 00:33:06,766 --> 00:33:09,429 Ah, ele me pegou! Ajuda! Deixe-me ir! Ajuda! 507 00:33:09,429 --> 00:33:14,330 Ah, ajude, ajude! Ah, ha, ha! 508 00:33:14,329 --> 00:33:20,937 Ah ha ha ha.... Não é bom? Napoleão... Não é bom... 509 00:33:20,936 --> 00:33:23,713 Está tudo bem, pessoal. Não há nada. 510 00:33:24,771 --> 00:33:27,436 Olhar! O que é isso agora? 511 00:33:27,436 --> 00:33:31,272 Você tem um pacote de chá na mão! Qual é o problema com isso? 512 00:33:31,272 --> 00:33:33,402 É chá! Claro que é chá, seu homenzinho bobo. 513 00:33:33,402 --> 00:33:35,430 Isso não é motivo para sair por aí assustando a mente... 514 00:33:35,430 --> 00:33:38,410 Chá! Que ideia! Uma xícara de chá! Isso é o que eu quis dizer. 515 00:33:38,410 --> 00:33:39,795 Suponho que você não tenha um bule e uma chaleira 516 00:33:39,796 --> 00:33:41,394 e algumas xícaras e pires lá dentro? Não, eu não tenho! 517 00:33:41,394 --> 00:33:44,377 E você me devolve meu chá, por favor. Ah, mesquinho! 518 00:33:44,378 --> 00:33:47,148 Cupons de duas semanas lá! Agora agora. Não seja mau. 519 00:33:47,148 --> 00:33:49,704 Afinal, há uma guerra acontecendo. Estamos adaptando o sistema de piscina. 520 00:33:49,704 --> 00:33:52,049 Espere um minuto. Eu vou te dizer o que farei. 521 00:33:52,049 --> 00:33:54,819 Você nos dá seu chá e eu vou te dar um bacon, um açúcar 522 00:33:54,819 --> 00:33:56,737 e algumas verificações de culinária do meu livro de racionamento, 523 00:33:56,737 --> 00:33:59,186 Eh? Prossiga. Sim, continue. 524 00:33:59,187 --> 00:34:05,154 Uau, uau, uau... Não me importo que você tome apenas uma colher de chá. 525 00:34:05,153 --> 00:34:08,457 Ah, Lady Norfeld. Sim, nenhum para cada um e um para o pote. 526 00:34:08,457 --> 00:34:10,481 Vocês não têm vergonha, vocês dois! 527 00:34:10,481 --> 00:34:13,145 Ah, não me importo, querido. Eu mesmo poderia tomar uma xícara de chá. 528 00:34:13,145 --> 00:34:19,113 Também tenho uma lata de leite. Ah, desculpe, Polly. 529 00:34:19,112 --> 00:34:21,563 Você faz isso de novo e eu terei você fervido com algumas cenouras. 530 00:34:21,563 --> 00:34:22,840 Em que vamos fazer o chá? 531 00:34:22,841 --> 00:34:25,185 Bem, com certeza há uma urna de chá na sala de refrescos. 532 00:34:25,185 --> 00:34:27,740 A garota não é tão burra quanto parece! Vamos. 533 00:34:27,954 --> 00:34:29,553 Onde você está indo? 534 00:34:29,554 --> 00:34:32,644 Vou fazer um chá, se você não se importa. 535 00:34:32,644 --> 00:34:35,307 Está tudo bem, rapazes. Não se preocupe. Nós podemos administrar. 536 00:34:35,307 --> 00:34:37,012 Aí está você. 537 00:34:37,012 --> 00:34:39,142 Devemos fazer chá no escuro? Ou você vai ter gasolina? 538 00:34:39,143 --> 00:34:41,809 Gás, obrigado. Certamente. 539 00:34:44,150 --> 00:34:47,134 Agora, lindo tempo estamos tendo para esta hora do dia. 540 00:34:47,134 --> 00:34:47,986 O que eu poderia fazer por você? 541 00:34:47,987 --> 00:34:53,431 Em primeiro lugar, quero oito xícaras. Oito xícaras. ... Bom. 542 00:34:54,443 --> 00:35:01,094 O que você disse? Oito xícaras? Oito xícaras. ... Sim, ah... 543 00:35:01,092 --> 00:35:04,608 Você os terá com ou sem? Com ou sem o quê? 544 00:35:04,608 --> 00:35:06,845 Alças. Com, por favor. 545 00:35:06,845 --> 00:35:08,844 Eu estava com medo disso. 546 00:35:09,934 --> 00:35:13,771 Receio que estejamos com falta de controle. Tem sido muito difícil para os barcos saírem. 547 00:35:13,771 --> 00:35:17,820 Porém, aí está você: quatro xícaras e quatro sucções. 548 00:35:17,820 --> 00:35:21,762 Olá. Eu estive procurando por todo o hotel para você. 549 00:35:21,762 --> 00:35:23,894 O que você quer? Vim ajudar você a fazer o chá. 550 00:35:23,894 --> 00:35:26,237 Bem, não queremos ajuda. Bom. O que eu faço? 551 00:35:26,237 --> 00:35:29,860 Não parece haver uma torneira aqui. Você pode nos ajudar a encontrar um pouco de água. 552 00:35:29,860 --> 00:35:31,031 Bom, bom! 553 00:35:31,032 --> 00:35:33,269 Espere um minuto! Você não pode sair nesta chuva. 554 00:35:33,269 --> 00:35:36,040 Claro que não! Não! Você vai! 555 00:35:36,040 --> 00:35:38,597 Oh... Você se importa? 556 00:35:38,597 --> 00:35:41,261 Não. Meu outro terno estará seco quando eu voltar. 557 00:35:41,261 --> 00:35:47,036 Gander de grande coração, sou eu! Água quente no número 14. ... Oohh... 558 00:35:48,505 --> 00:35:51,489 Claro, se você insistir em ir. Ela não. 559 00:35:51,489 --> 00:35:54,377 Oh. ... Oh! Exatamente isso! 560 00:35:59,796 --> 00:36:03,466 "É uma coisa muito mais úmida que eu vou..." 561 00:37:31,407 --> 00:37:33,562 Ouça! Adivinhe o que encontrei. 562 00:37:33,562 --> 00:37:34,946 Eu não desaconselharia. 563 00:37:34,947 --> 00:37:38,144 A roda que faz funcionar a ponte. Você sabe, aquele de quem aquele velho quase morreu. 564 00:37:38,144 --> 00:37:41,234 Oh, você não pode esquecer aquele velho? Tudo bem, velho! 565 00:37:41,234 --> 00:37:44,111 Isso é verdade. Existe uma roda. Sim, lá fora. 566 00:37:44,111 --> 00:37:46,454 Essa é uma história horrível, não é? 567 00:37:46,454 --> 00:37:51,570 Mas o que deve ser, quando o trem chegar uma gritaria e uma dilaceração pela estação? 568 00:37:51,569 --> 00:37:56,012 ...Com seus bigodes soprando e é vaporizador laranja... Eu disse para esquecer! 569 00:37:58,281 --> 00:38:01,836 Do que eu estava falando? Aqui, posso te ajudar? 570 00:38:04,247 --> 00:38:08,358 Eu sei. Acenda o papel azul e se aposentar imediatamente. 571 00:38:10,001 --> 00:38:11,919 Muito bem, pessoal! Não se assuste! 572 00:38:11,920 --> 00:38:15,474 Essa foi a lágrima. Eu simplesmente "rasguei" no acelerador! 573 00:38:18,632 --> 00:38:21,632 Oh, eu vou tirar esse do livro de piadas. 574 00:38:22,573 --> 00:38:26,091 Receio que minhas coisas sejam de classe alta demais para eles. Olá! Vejo que você conseguiu acender. 575 00:38:26,091 --> 00:38:28,008 Sim, sabemos como funciona, e encontramos os copos 576 00:38:28,008 --> 00:38:29,499 e estamos indo muito bem. Muito obrigado. 577 00:38:29,500 --> 00:38:30,992 Tudo bem. Eu só estava tentando ser útil. 578 00:38:30,993 --> 00:38:33,869 Não fui, senhorita? ah... Como você disse que era seu nome? 579 00:38:33,869 --> 00:38:36,319 A senhora não disse qual era o nome dela. Bem, eu disse a ela qual era meu nome. 580 00:38:36,319 --> 00:38:37,704 Bem, isso não é motivo para vir aqui... 581 00:38:37,704 --> 00:38:40,901 Se isso impedir vocês dois de discutir, é Winthrop. Jackie Winthrop. 582 00:38:40,901 --> 00:38:43,458 Winthrop! Ah, o mesmo que R.G. lá dentro. 583 00:38:43,458 --> 00:38:46,654 Bem, ele não é seu irmão e ele não é seu pai. 584 00:38:46,654 --> 00:38:49,850 Ele não pode ser sua irmã, mesmo que ele joga hóquei no Hampshire. 585 00:38:49,850 --> 00:38:52,408 Olhe aqui. Isso é um interrogatório. Ah, eu não me importo. 586 00:38:52,408 --> 00:38:55,497 Bem, eu faço! Este homenzinho bobo fez nada além de forçar a atenção dele em você 587 00:38:55,497 --> 00:38:56,882 desde que ele perdeu seu chapéu bobo! 588 00:38:56,883 --> 00:38:59,867 Bem, não posso chamá-la de Senhorita Qual é o Nome dela! Além disso, eu só estava tentando ajudar. 589 00:38:59,867 --> 00:39:05,533 Bem, vá e ajude as pessoas na outra sala. Prossiga. Bem, eu não quero. Oh não. 590 00:39:07,004 --> 00:39:10,202 Ele é seu primo. 591 00:39:10,202 --> 00:39:14,571 E você não é... uumm... Não. 592 00:39:14,570 --> 00:39:16,458 Isso é tudo que eu queria saber. 593 00:39:17,765 --> 00:39:22,242 Eu digo, não seja tão infeliz. Ah, vamos lá. Alegrar! 594 00:39:22,242 --> 00:39:25,545 Não faça isso! Dá-me as palpitações! 595 00:39:25,545 --> 00:39:28,954 Eu digo, falando sobre fantasmas... Nós não estamos! 596 00:39:28,954 --> 00:39:29,913 Mas eu estou. 597 00:39:29,913 --> 00:39:33,749 Falar sobre fantasmas me lembra de uma história sobre Golders Green. 598 00:39:33,749 --> 00:39:35,773 Você conhece Golders Green? O subterrâneo? 599 00:39:35,773 --> 00:39:39,289 Não, o crematório. Oh? 600 00:39:39,289 --> 00:39:43,445 Um dia, enquanto empurravam os corpos... Cale a boca! 601 00:39:43,445 --> 00:39:47,174 Espere um minuto... enquanto empurravam os corpos... 602 00:39:47,174 --> 00:39:49,838 Você vai calar a boca!? Você não vê, você está assustando as mulheres? 603 00:39:49,838 --> 00:39:52,502 Não seja bobo! Você está gostando, não está? Não, não estou! 604 00:39:52,502 --> 00:39:58,576 Oh, talvez você prefira que eu lhe conte a história sobre o homem que teve a língua arrancada. 605 00:39:58,575 --> 00:40:02,463 Não, eu não faria isso! Oh, você não é muito difícil. 606 00:40:03,795 --> 00:40:06,239 Pausa para o chá chegando! 607 00:40:06,991 --> 00:40:09,762 Oito xícaras de chá. E o Ted? Ele não ganha um? 608 00:40:09,762 --> 00:40:11,253 Ted? Quem é Ted? 609 00:40:11,254 --> 00:40:13,918 Ted Hooolmes! Aposto que ele está com um pouco de sede agora! 610 00:40:13,918 --> 00:40:16,901 Afinal, ele está deitado aqui nesses últimos 43 anos! 611 00:40:16,901 --> 00:40:19,031 Isso não é engraçado! Eu sei que não é engraçado. 612 00:40:19,031 --> 00:40:22,228 Como você gostaria de estar deitado aí com uma lâmpada ainda acesa na mão?! 613 00:40:22,228 --> 00:40:24,785 Você poderia...! Oh, venha e me ajude a pôr a mesa. 614 00:40:24,785 --> 00:40:26,451 Sim, tudo bem. Com licença. 615 00:40:28,300 --> 00:40:31,072 Obrigado. Podemos ter isso? Nós devolveremos para você depois. 616 00:40:31,072 --> 00:40:33,096 Agora não se preocupe. Aí está você. Mova-se, por favor. 617 00:40:33,096 --> 00:40:36,292 Aí está. Isso é esplêndido. Aí estamos nós. 618 00:40:36,292 --> 00:40:40,069 Primeiro serviço já pronto. Sentem-se para o primeiro culto. 619 00:40:44,779 --> 00:40:47,800 Charlie, café quente e pãezinhos com manteiga duas vezes. 620 00:40:47,800 --> 00:40:52,022 Ah, e uma semolina para o fantasma. Não demorará muito, senhor. 621 00:40:54,618 --> 00:40:57,069 Ah, eu não deveria colocá-lo aqui! Por que? 622 00:40:57,070 --> 00:41:00,266 Ele está muito perto da lâmpada do Ted. Ele chamuscaria o nariz do pároco. 623 00:41:00,266 --> 00:41:02,265 Espere um minuto... 624 00:41:06,856 --> 00:41:11,773 Você está pedindo um julgamento, meu jovem! Brincando assim sobre eles que se foram. 625 00:41:11,773 --> 00:41:15,929 Oh, o velho Ted não se importaria. Se ele estivesse vivo agora, morreria de rir. 626 00:41:15,928 --> 00:41:18,371 Não é, Ted? Heh heh, bom e velho Ted. 627 00:41:20,402 --> 00:41:24,560 Herbert, pergunte a eles se eles gostariam como um de nossos sanduíches. Não. 628 00:41:24,560 --> 00:41:26,892 Por que não? Nós os queremos. 629 00:41:28,713 --> 00:41:32,975 Gostaria de um de nossos sanduíches? Poderíamos muito bem compartilhar o que temos. 630 00:41:32,975 --> 00:41:35,852 Oh, é muito gentil da sua parte. Está tudo bem. Temos bastante. 631 00:41:35,852 --> 00:41:37,878 Não foi, Herbert? Isso mesmo. 632 00:41:37,878 --> 00:41:42,459 Eu tenho dois ovos cozidos. Eles não concordam comigo. 633 00:41:42,459 --> 00:41:45,016 Ah, que festa. Chá, ovos, sanduíches. 634 00:41:45,016 --> 00:41:46,934 Sim, isso não é divertido. Vamos ver o que mais podemos coletar. 635 00:41:46,934 --> 00:41:49,385 Bem, eu tenho o sal. E dois pedaços de açúcar. 636 00:41:49,385 --> 00:41:50,236 Ah, sim. 637 00:41:50,237 --> 00:41:52,902 Oh não, eles são para Polly. Ela sempre tem minhas rações. 638 00:41:55,032 --> 00:41:58,548 Eu sempre dou o meu para Ted. Ei, cara. 639 00:41:58,547 --> 00:42:02,383 Que tal uma rodela de limão por meio litro? Agora eu te aviso, Gander! 640 00:42:02,383 --> 00:42:03,129 Ei você. 641 00:42:03,130 --> 00:42:08,458 Tenho um pouco de conhaque aqui que sempre carrego comigo, para fins medicinais, é claro. 642 00:42:08,457 --> 00:42:13,997 Oh sim. Eu posso ver... a tosse... o resfriado... Se mais alguém quiser tomar um gole de chá. 643 00:42:13,996 --> 00:42:16,341 Conhaque no chá! Isso é nojento! 644 00:42:16,342 --> 00:42:19,006 Eu não sei como um médico consegue mencionar isso. 645 00:42:19,006 --> 00:42:22,734 Devo dizer que não estou surpreso, vindo dele! 646 00:42:22,734 --> 00:42:25,292 Você quer dizer que nunca provou conhaque no seu chá? 647 00:42:25,292 --> 00:42:27,316 Nunca provei álcool na minha vida! 648 00:42:27,316 --> 00:42:29,873 Então você não deveria desistir tão rapidamente. Você deveria mastigar um pouco. 649 00:42:29,873 --> 00:42:31,257 Obrigado, doutor. 650 00:42:31,258 --> 00:42:34,988 Aqui está minha contribuição, dois rolinhos de salsicha, exemplares muito raros. 651 00:42:34,987 --> 00:42:35,732 De quem são estes? 652 00:42:35,733 --> 00:42:37,863 Abaixe isso! Não toque nas exposições! 653 00:42:37,864 --> 00:42:41,308 Aqui. Vá e force seu ruibarbo. Vamos todos sentar. 654 00:42:41,536 --> 00:42:43,191 Você terá um? Ah, obrigado. 655 00:42:43,192 --> 00:42:45,110 Rolinho de salsicha? Eu não os recomendo. 656 00:42:45,110 --> 00:42:50,544 Polly! Enfiou o pé dessa vez! Ah, venha e sente-se. 657 00:42:50,543 --> 00:42:53,100 Richard, um pouco de chá? Não, obrigado. 658 00:42:53,101 --> 00:42:56,191 Rolinho de salsicha, doutor? Não, obrigado. 659 00:42:56,191 --> 00:42:57,576 O que? Sem bolo? 660 00:42:57,576 --> 00:43:00,346 Comemos um pedaço de bolo, mas comemos em Plymouth, não foi, Herbert? 661 00:43:00,346 --> 00:43:01,730 Isso mesmo. Não está certo! 662 00:43:01,731 --> 00:43:05,567 Como você pode ter seu bolo e comê-lo em Plymouth? Uh, hein... 663 00:43:05,566 --> 00:43:07,697 Ah, bem, ah, Ainda não forneci nada. 664 00:43:07,698 --> 00:43:10,255 Agora deixe-me ver... Ah, tem uma máquina de chocolate lá fora. 665 00:43:10,255 --> 00:43:12,172 Dê-me seus centavos e Eu forneço os doces. Eh? 666 00:43:12,172 --> 00:43:15,262 Essa é a primeira coisa sensata que você disse. Vamos. Vamos ficar com suas lindas moedas. 667 00:43:15,262 --> 00:43:18,566 Tah. Meu benefício na próxima terça-feira. Aí estamos nós. 668 00:43:18,566 --> 00:43:20,803 E você, tia? Dois centavos. 669 00:43:20,803 --> 00:43:23,679 Ah, bem, ah... me dê isso. Eu te darei um centavo. 670 00:43:23,680 --> 00:43:27,012 Isso é estranho, não é? Yeah, yeah. 671 00:43:42,501 --> 00:43:45,651 Aí está você, Ted. Agora ele não está no caminho de ninguém. 672 00:43:48,111 --> 00:43:51,077 Esse foi o outro pé! 673 00:43:55,111 --> 00:43:59,555 Saia daqui! Feche a porta! Por favor! 674 00:44:01,930 --> 00:44:05,980 Acho que não vou sentir muita vontade de comer. Bem, você deveria tentar. 675 00:44:05,980 --> 00:44:08,431 Ok, senhorita. Continue perguntando. 676 00:44:08,431 --> 00:44:10,987 Serei Edna Turkins amanhã. Não vou, Herbert? 677 00:44:10,987 --> 00:44:12,542 Espero que sim. 678 00:44:13,650 --> 00:44:16,206 O que... 679 00:44:29,787 --> 00:44:33,682 Aí está você. Chocolates! 680 00:44:33,682 --> 00:44:37,625 Chocolates? Seu homenzinho bobo! Estas são partidas! 681 00:44:37,624 --> 00:44:41,779 Mas eu coloquei ah uh... Partidas. 682 00:44:41,779 --> 00:44:45,615 Isso mesmo. Ah, não importa. Faremos sem. 683 00:44:45,615 --> 00:44:47,853 Bem, teremos que fumar muito de cigarros e gastá-los. 684 00:44:47,853 --> 00:44:50,090 Cigarro, doutor? Oh! Cigarros! 685 00:44:50,090 --> 00:44:54,673 Falar de cigarros me lembra algo que uma vez aconteceu comigo. 686 00:44:54,673 --> 00:44:58,934 Você sabe, eu estava sentado em um vagão de trem em frente a um homem com um chapéu-coco. 687 00:44:58,933 --> 00:45:01,203 E ele estava fumando um cigarro. 688 00:45:01,204 --> 00:45:07,780 Bem, o cigarro ficou cada vez mais curto, e de repente eu percebi, 689 00:45:07,778 --> 00:45:14,811 estava queimando em seu lábio! Chiar - chiar - chiar. 690 00:45:14,810 --> 00:45:19,072 Eu descobri depois que ele estava morto desde Clapham Junction. 691 00:45:19,072 --> 00:45:22,695 Agora olhe aqui. Só porque alguns O idiota do chefe da estação conta uma história... 692 00:45:22,694 --> 00:45:24,582 Ouça! 693 00:45:32,060 --> 00:45:35,181 Tem alguém descendo da plataforma! 694 00:45:39,949 --> 00:45:45,510 Espere! Eles estão lá agora. 695 00:46:07,763 --> 00:46:14,541 Ahhhh! É o chefe da estação! 696 00:46:21,967 --> 00:46:25,056 Parece sério. Vamos levá-lo para a outra sala. 697 00:46:25,056 --> 00:46:29,134 Vou pegar um pouco de água. Eu irei. Eu sei onde está. 698 00:46:30,245 --> 00:46:32,689 Pegue. 699 00:46:42,032 --> 00:46:44,628 É melhor colocá-lo aqui na mesa. 700 00:47:13,800 --> 00:47:19,366 Oh céus. Oh céus. Acho que vou embora também. 701 00:47:19,365 --> 00:47:24,030 Bem, estou tão assustado quanto você, mas devemos tentar nos recompor. 702 00:47:29,166 --> 00:47:32,790 Aqui está. Eu corro até o fim. 703 00:47:32,790 --> 00:47:37,265 Receio que você tenha chegado tarde demais. Pobre sujeito. 704 00:47:37,264 --> 00:47:41,633 Teremos que telefonar para a polícia. Eu farei isso. 705 00:47:41,633 --> 00:47:44,410 Bem, é melhor voltarmos para as senhoras. 706 00:47:48,107 --> 00:47:52,288 Como ele está? Ele está... ele está morto. 707 00:47:52,287 --> 00:47:53,778 Morto? Receio que sim. 708 00:47:53,779 --> 00:47:56,017 Tanto quanto posso dizer, ele morreu de choque. 709 00:47:56,017 --> 00:47:59,213 Eu digo você, não pense lá tem alguma coisa nessa história... Não, nós não! 710 00:47:59,213 --> 00:48:00,811 Bem, se você não fizer isso, Eu sim! 711 00:48:00,812 --> 00:48:02,623 Herbert, você tem que me tirar daqui. 712 00:48:02,623 --> 00:48:04,007 Você não pode ir com esse tempo. 713 00:48:04,008 --> 00:48:05,819 Não vou parar aqui sem cadáveres! 714 00:48:05,819 --> 00:48:08,803 Sim, mas para onde vamos? Não sei. 715 00:48:08,803 --> 00:48:13,491 De alguma forma, voltar para a casa da mãe. Acho que prefiro ficar aqui com o falecido. 716 00:48:13,490 --> 00:48:18,267 Não vou parar aqui sem cadáveres, não para ninguém! Vamos, Herberto. 717 00:48:24,423 --> 00:48:26,703 Ricardo, você não vai deixá-los ir assim. 718 00:48:26,703 --> 00:48:28,407 Se eles quiserem ir, é o funeral deles. 719 00:48:28,408 --> 00:48:30,326 Quem disse funeral? 720 00:48:30,326 --> 00:48:32,456 Agora não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 721 00:48:32,456 --> 00:48:37,252 Oh céus. Pensar que tal coisa deveria acontecer comigo. 722 00:48:37,252 --> 00:48:41,584 Mas nada aconteceu com você... ainda. Experimente isso. 723 00:48:46,782 --> 00:48:49,824 Oh céus. Eu nunca irei sermos as mesmas mulheres novamente. 724 00:48:49,824 --> 00:48:51,208 Não consigo falar com a polícia. 725 00:48:51,208 --> 00:48:53,233 A linha deve estar baixa. Ah, pena 726 00:48:53,233 --> 00:48:55,790 Polícia? O que ele quer a polícia para? 727 00:48:55,791 --> 00:48:57,389 Não se preocupe mais. 728 00:48:57,389 --> 00:48:59,732 Onde está o casal feliz? Eles se foram. 729 00:48:59,732 --> 00:49:03,036 Perdido? Para onde? Eles foram dar a notícia à mãe. 730 00:49:03,036 --> 00:49:08,364 Eu quero ir também. Eu não gosto daqui. Eu quero ir para casa. 731 00:49:08,363 --> 00:49:10,174 Doutor, não há nada você pode fazer por ela? 732 00:49:10,175 --> 00:49:11,986 Bem, eu, ah... Ah, aqui estamos! 733 00:49:11,986 --> 00:49:13,690 Mistura de sangue do Doutor Hennessey! 734 00:49:13,691 --> 00:49:16,781 Agora isso vai te colocar de pé... ou derrubar você deles. 735 00:49:16,781 --> 00:49:22,109 Feliz! Aahh. Você se sente melhor agora? 736 00:49:22,108 --> 00:49:25,773 Você certamente parece melhor. Aqui. Experimente mais uma gota. 737 00:49:29,566 --> 00:49:36,707 Cheira a pudim de Natal! Ah, acredito que seja conhaque. 738 00:49:36,705 --> 00:49:40,371 Não! É mesmo? Deixe-me ver. 739 00:49:42,564 --> 00:49:45,761 Você sabe, eu acredito que você está certo! Isso é exatamente o que você quer. 740 00:49:45,761 --> 00:49:49,491 Não é provável. Eu nasci e cresci temperança estrita. 741 00:49:49,491 --> 00:49:52,794 E então pretendo ficar. Mas isso é remédio! 742 00:49:52,794 --> 00:49:57,696 Bem, se você tem certeza. Mas apenas uma pequena gota agora. 743 00:49:57,695 --> 00:50:01,916 Só para aliviar a palpitação. Sim. 744 00:50:04,194 --> 00:50:10,194 Tosse. Oh. Oh não. Eu quebrei a promessa. 745 00:50:12,397 --> 00:50:14,956 Está me aquecendo até o fim! 746 00:50:14,957 --> 00:50:17,940 Sim, espere até chegar ao cruzamento! 747 00:50:17,940 --> 00:50:21,456 Não é realmente desagradável, é? Não! 748 00:50:21,456 --> 00:50:25,718 Quero dizer, no que diz respeito aos medicamentos. Isso parece estar indo muito bem. 749 00:50:25,717 --> 00:50:30,272 Acho melhor eu atender, hein? Ah, só um minuto. 750 00:50:32,535 --> 00:50:36,266 Aí está. Ela tem um problema... ah, igual ao seu. 751 00:50:36,266 --> 00:50:39,462 Agora beba devagar e você estará tão certo quanto a chuva. 752 00:50:39,462 --> 00:50:43,239 Isso mesmo. Tem um gosto engraçado, não é? 753 00:50:45,110 --> 00:50:48,626 Ouça, acabei de pensar em algo engraçado. Bem, isso é uma mudança! 754 00:50:48,626 --> 00:50:50,650 Você se lembra quando ele caiu pela porta? Sim. 755 00:50:50,650 --> 00:50:53,633 Eram apenas 11 horas. E quanto a isso? 756 00:50:53,633 --> 00:50:54,804 Você não se lembra? 757 00:50:54,805 --> 00:50:57,256 O chefe da estação disse que essa foi a época em que Ted Holmes... 758 00:50:57,256 --> 00:50:59,920 Shhh! Você pode calar a boca sobre tudo isso! 759 00:50:59,920 --> 00:51:04,395 Eu só estava tentando... Ei! Aqui aqui aqui aqui! 760 00:51:04,394 --> 00:51:10,727 Oh! Ah, olhe! Tudo se foi. Agora, o que você tem feito, amor? 761 00:51:15,137 --> 00:51:22,402 Apesar de todos esses acontecimentos terríveis, Estou começando a me sentir muito feliz. 762 00:51:22,401 --> 00:51:27,517 Sua garota safada! Ahhh! Você é apertado e gosta disso! 763 00:51:27,516 --> 00:51:35,615 ♪ Oh querido, qual pode ser o problema? Oh querido, qual pode ser o problema? ♪ 764 00:51:35,613 --> 00:51:38,490 ♪ Ah querido... Acho que é melhor você ir se deitar. 765 00:51:38,490 --> 00:51:42,752 Vá deitar-se você mesmo. Quero dizer que você ficaria muito mais confortável. 766 00:51:42,752 --> 00:51:45,309 Estou alegre e confortável, obrigado! 767 00:51:45,309 --> 00:51:49,464 Uau! Opa, margarida! Opa, um botão de ouro florescendo! 768 00:51:49,464 --> 00:51:54,047 O bufê. ♪ Pequena senhorita Muffet, indo para o bufê. ♪ 769 00:51:54,046 --> 00:51:56,176 Você sabe, tudo está acontecendo. 770 00:51:56,176 --> 00:52:00,865 Eu me sinto exatamente como quando saí a plataforma da roda grande. 771 00:52:00,865 --> 00:52:04,915 Ah, não estou surpreso. ♪ Nossa, o que pode... ♪ 772 00:52:04,915 --> 00:52:06,512 É melhor você vir também. Agora agora agora. 773 00:52:06,512 --> 00:52:08,110 Nós vamos colocar você na cama. 774 00:52:08,111 --> 00:52:13,226 Jovem! Acho que você se esqueceu! He-he-hoo! 775 00:52:13,225 --> 00:52:19,299 Mulher jovem. Acho que você se elogia. Nós vamos. ♪ Nossa, o que pode... ♪ 776 00:52:19,298 --> 00:52:21,748 Eu não quero entrar aqui. Sim, vá em frente. Você entra. 777 00:52:21,748 --> 00:52:24,306 Não, eu não quero entrar aqui. Entre. Cócegas-cócegas! 778 00:52:24,306 --> 00:52:27,715 Ah, vamos lá. Aqui estamos. 779 00:52:27,715 --> 00:52:30,485 Isso fará uma cama linda. Vamos. 780 00:52:30,485 --> 00:52:34,748 Eu te digo que eu tenho uma linda cama minha casa. Não! 781 00:52:34,748 --> 00:52:39,437 Ah, sim, eu tenho. Tenho camas de latão em todos os quartos. 782 00:52:39,436 --> 00:52:42,419 O que você acha disso? Você ouviu isso? 783 00:52:42,419 --> 00:52:50,084 Estrados de latão. Estrados de latão com puxadores. Botões! 784 00:52:54,598 --> 00:52:57,122 Uau! Vá com calma, senhora. Uau! 785 00:52:57,122 --> 00:53:03,942 Senhora? Senhorita - senhorita Bourne e solteirona. Spinstress. 786 00:53:03,941 --> 00:53:07,137 Com botões ligados. Estou carregado de donzela. 787 00:53:07,137 --> 00:53:10,654 Aqui estamos. Vai ser lindo e confortável. 788 00:53:10,654 --> 00:53:16,196 Hmm, e deixe-me dizer a você, meu garoto engraçado de olhos azuis. 789 00:53:16,195 --> 00:53:21,309 Não fui negligenciado na minha juventude. Hum-hmm. 790 00:53:21,309 --> 00:53:25,039 Algum de vocês vai buscar o tapete para ela? Eu atendo. Eu irei. Não, eu atendo. 791 00:53:25,038 --> 00:53:28,554 Vamos agora. Não adianta. Não adianta. 792 00:53:28,554 --> 00:53:31,538 Sem botões. Botões? Deixa para lá. 793 00:53:31,538 --> 00:53:33,349 Vamos. Sem botões. 794 00:53:33,350 --> 00:53:36,546 Espere um minuto. Você já viu isso? O que? 795 00:53:36,546 --> 00:53:38,434 Todos ficam! 796 00:53:42,511 --> 00:53:45,495 Bem, quando o sujeito fez isso no Hipódromo, todos eles permaneceram. 797 00:53:45,495 --> 00:53:48,053 Ah, que bom! Aí está você. 798 00:53:48,053 --> 00:53:50,385 Agora você estará tão confortável quanto um tapete em um inseto! 799 00:53:52,207 --> 00:53:57,002 Olhar! Botões! 800 00:53:57,002 --> 00:53:59,347 Botões. Botões lindos. 801 00:53:59,347 --> 00:54:01,790 Aí está você. Agora vá dormir. 802 00:54:04,881 --> 00:54:07,553 Este lugar está ficando mais parecido um hospício a cada minuto! 803 00:54:08,403 --> 00:54:10,960 Ricardo! O que? 804 00:54:10,960 --> 00:54:16,403 Pensei ter ouvido um grito. Você está imaginando coisas. 805 00:54:19,140 --> 00:54:20,832 Qual é o problema? 806 00:54:26,622 --> 00:54:32,178 Está tudo bem. Nada com que se preocupar. Olha, eu vejo! Está vindo para cá! 807 00:54:35,547 --> 00:54:38,128 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 808 00:54:44,107 --> 00:54:48,678 Você deve me ajudar! Por favor me ajude! Esconda-me dele! 809 00:54:48,678 --> 00:54:52,408 Esconder você? O que você quer dizer? Ele está vindo! 810 00:54:52,408 --> 00:54:54,859 Ele quer me levar de volta. Mas eu não vou! Eu não sou! 811 00:54:54,859 --> 00:55:00,613 Eu tenho que ver hoje à noite! Eu sei que isso virá. Eu sempre sei. 812 00:55:00,612 --> 00:55:04,500 Receio não te seguir. Mas você sabe! Você deve saber! 813 00:55:06,259 --> 00:55:10,480 Tem um carro vindo pela estrada. É ele! 814 00:55:11,265 --> 00:55:13,932 Não deixe que ele me encontre! 815 00:55:15,848 --> 00:55:18,832 Você não pode entrar lá. Então para onde posso ir? 816 00:55:18,832 --> 00:55:23,497 Nós cuidaremos de você, não é? Mas ele está vindo, eu lhe digo. Ouvir! 817 00:55:30,338 --> 00:55:32,893 Ele caiu! Eu vou lá. 818 00:55:33,534 --> 00:55:35,346 É melhor você ficar aqui, Winthrop. Estou chegando! 819 00:55:35,347 --> 00:55:36,839 É melhor você vir também, doutor. 820 00:55:36,839 --> 00:55:39,504 Aqui! Esse é o meu casaco. Ah, você cuida da loja. 821 00:55:44,900 --> 00:55:47,714 Você está ferido? Não, acho que não. 822 00:55:48,559 --> 00:55:50,583 Você deu um pouco de dor de cabeça ao seu carro. 823 00:55:50,584 --> 00:55:55,059 Ah, olhe aqui. Já ouvi falar que está chovendo gatos e poodles. 824 00:55:55,058 --> 00:55:58,255 Mas nunca meias e sutiãs. 825 00:55:58,255 --> 00:56:01,451 Algum idiota deixou sua bagagem no meio da estrada! 826 00:56:01,451 --> 00:56:04,434 Deve ser da Edna e do Herbert. Não podemos ficar com isso. 827 00:56:04,434 --> 00:56:06,991 Melhor vir conosco. Há um incêndio na sala de espera. 828 00:56:06,991 --> 00:56:12,323 Traga os pára-lamas com você. Oh, ele não vai rir quando vir isso. 829 00:56:13,277 --> 00:56:16,826 Agora fique aí. E fique quieto! 830 00:56:24,545 --> 00:56:29,905 Ah, Herberto! Veja nossos para-lamas! E meu enxoval! 831 00:56:34,776 --> 00:56:38,849 Bem, quem diabos são vocês? Bem, quem diabos é você? 832 00:56:38,849 --> 00:56:42,153 Sim. Meu nome é Preço. Ah, meu nome é Tommy Gander. 833 00:56:42,153 --> 00:56:44,816 Ele é um grito. Comediante e animador. 834 00:56:44,816 --> 00:56:47,800 Até agora você não esteve lá. N-EYE-ther. N-EE-ther. 835 00:56:47,800 --> 00:56:49,397 N-EYE-ther. Ah, já passamos por tudo isso. 836 00:56:49,397 --> 00:56:52,487 Ah, Herberto. Minha nova camisola. 837 00:56:52,487 --> 00:56:57,709 Não terei nada para vestir amanhã à noite. Isso mesmo! 838 00:56:57,709 --> 00:57:00,266 O que vocês estão fazendo aqui a esta hora da noite? 839 00:57:00,266 --> 00:57:02,184 Poderíamos perguntar-lhe o mesma pergunta. 840 00:57:02,184 --> 00:57:05,273 Saí para procurar minha irmã. Sua irmã? 841 00:57:05,273 --> 00:57:07,937 Sim, tenho certas razões para acreditar que ela veio para este lugar. 842 00:57:07,937 --> 00:57:10,387 Oh? E por que você acha ela veio aqui? 843 00:57:10,387 --> 00:57:12,731 Não posso esperar que eu vá nisso com estranhos. 844 00:57:12,732 --> 00:57:14,543 Nesse caso, Receio que não possamos ajudá-lo. 845 00:57:14,543 --> 00:57:17,098 Eu vejo. Então tenho medo de procure por mim mesmo. 846 00:57:24,121 --> 00:57:25,837 Então ela está lá. 847 00:57:25,837 --> 00:57:29,353 Antes de ficarmos beligerantes, você não acha alguma explicação ajudaria? 848 00:57:29,353 --> 00:57:36,813 Tudo bem, se você quer saber. Minha irmã é... bem, não é muito normal. 849 00:57:36,812 --> 00:57:39,156 Ela sofre de delírios. 850 00:57:39,156 --> 00:57:44,933 Normalmente ela é mantida sob observação. Mas esta noite ela fugiu. 851 00:57:46,288 --> 00:57:50,451 É mentira! Não dê ouvidos a ele. 852 00:57:50,450 --> 00:57:54,116 Ele está tentando me levar de volta. Então aí está você, Júlia. 853 00:57:54,925 --> 00:57:59,827 Não é bom. Eu não posso voltar. Você sabe que não posso. 854 00:57:59,826 --> 00:58:03,269 Agora seja sensato, querido. Ah, que bom é falar! 855 00:58:04,684 --> 00:58:10,802 Devo ficar aqui. Eu não consigo evitar. 856 00:58:10,801 --> 00:58:13,465 Júlia... Não me toque! Vá embora! 857 00:58:13,465 --> 00:58:16,553 Só um minuto! Como sabemos que você está dizendo a verdade? 858 00:58:16,553 --> 00:58:17,300 Aqui aqui! 859 00:58:17,300 --> 00:58:19,111 Talvez você seja bom o suficiente cuidar da sua vida! 860 00:58:19,112 --> 00:58:22,201 Qual é o meu negócio, se você insiste em levando-a embora contra sua vontade. 861 00:58:22,201 --> 00:58:24,225 Associo-me a isso por unanimidade! 862 00:58:24,225 --> 00:58:27,635 Agora olhe aqui, Sr. Macintosh... O que isso tem a ver com você? 863 00:58:27,635 --> 00:58:29,766 Isso mesmo. O que isso tem a ver comigo? 864 00:58:29,766 --> 00:58:33,921 Querido! Não deixe que ele me aceite de volta, por favor! 865 00:58:33,921 --> 00:58:37,651 Por que ela não pode ficar aqui? Pelo menos até ela se sentir melhor. 866 00:58:37,651 --> 00:58:38,928 Agora me escute, por favor. 867 00:58:38,928 --> 00:58:41,273 Vocês ouviram a história deste lugar, suponho. 868 00:58:41,274 --> 00:58:47,028 Sobre o trem que parte... gritando... lâmpadas... Ted Holmes... aquele acidente! 869 00:58:47,027 --> 00:58:49,477 Ele quer dizer o trem fantasma. Chamado. 870 00:58:49,477 --> 00:58:53,846 Bem, esse absurdo infernal é o responsável pela condição mental da minha irmã. 871 00:58:53,845 --> 00:58:56,294 Ela estava perto desta estação uma noite, há vários anos. 872 00:58:56,295 --> 00:58:57,469 Ela pensou ter visto o trem. 873 00:58:57,469 --> 00:59:00,665 Mas eu vi. Você sabe que eu vi. Eu vi! 874 00:59:00,665 --> 00:59:03,435 Sim, sim. Foi um grande choque para ela. 875 00:59:03,435 --> 00:59:08,434 Foi um choque tão grande que... bem, a afetou permanentemente. 876 00:59:08,656 --> 00:59:11,640 Algumas noites ela tem a ideia que o trem fantasma irá funcionar. 877 00:59:11,640 --> 00:59:15,796 Ela tem um fascínio mórbido por isso. Ela sente que deve vê-lo novamente. 878 00:59:15,795 --> 00:59:20,696 Esta noite é um desses jogos. Então espero que você entenda. 879 00:59:20,696 --> 00:59:25,811 Mas isso acontecerá esta noite. Eu sei que vai! 880 00:59:25,810 --> 00:59:29,327 Sim, sim. A propósito, quem te contou essa história? 881 00:59:29,327 --> 00:59:31,288 O chefe da estação. Com todos os enfeites! 882 00:59:31,288 --> 00:59:34,117 Veja bem, ele nos avisou: Twernt não tem uma história bonita. 883 00:59:34,118 --> 00:59:35,932 O que, velho Saul Hodgkin? Onde ele está? 884 00:59:35,933 --> 00:59:38,597 Ele está na bilheteria. Ele está morto! 885 00:59:38,597 --> 00:59:42,965 Isso mesmo! Saul Hodgkin morto! Meu Deus! 886 00:59:42,964 --> 00:59:45,185 Seus problemas acabaram. 887 00:59:46,058 --> 00:59:48,498 Eu tranquei a porta. 888 00:59:55,535 --> 00:59:58,734 Isso é uma piada? Porque se for assim, não me diverte! 889 00:59:58,734 --> 01:00:01,824 Claro que não! Nós mesmos o colocamos lá! 890 01:00:01,824 --> 01:00:03,314 Bem, onde ele está agora? Não sei. 891 01:00:03,315 --> 01:00:05,340 Estávamos todos na outra sala, então ele não pode ter saído! 892 01:00:05,340 --> 01:00:06,783 Além de estar morto! 893 01:00:07,774 --> 01:00:10,560 Parar! Ele não pode ter... 894 01:00:10,560 --> 01:00:13,011 Quando tudo isso deveria ter acontecido? 895 01:00:13,012 --> 01:00:16,741 Bem, aconteceu tudo bem! Todos nós vimos isso! Isso mesmo. 896 01:00:16,740 --> 01:00:18,338 Sim, você pergunta a este cavalheiro. Ele é médico. 897 01:00:18,339 --> 01:00:19,937 Ele deveria conhecer um cadáver quando ele vê um. 898 01:00:19,937 --> 01:00:24,092 Sim, ah... Acho que deveria, né? 899 01:00:24,092 --> 01:00:26,969 O homem certamente estava morto. Insuficiência cardíaca. 900 01:00:26,969 --> 01:00:30,273 Na minha opinião, o resultado de um choque. O que aconteceu exatamente? 901 01:00:30,273 --> 01:00:31,870 Bem, ele saiu daqui para ir para casa. 902 01:00:31,870 --> 01:00:34,321 E cerca de 20 minutos depois, ouvimos passos. 903 01:00:34,322 --> 01:00:36,665 Quando abri a porta, ele caiu para frente na sala. 904 01:00:36,665 --> 01:00:39,862 Qual porta? Aquele. 905 01:00:39,862 --> 01:00:44,337 Eu sabia! Você não vê? 906 01:00:44,336 --> 01:00:46,147 Não foi Saul Hodgkin! 907 01:00:46,148 --> 01:00:50,091 Foi Ted Holmes, voltando dos mortos! 908 01:00:50,090 --> 01:00:51,581 Como ele era? 909 01:00:51,582 --> 01:00:54,032 Você quer dizer o rosto dele? Sim, sim! 910 01:00:54,032 --> 01:00:57,762 Bem, ah, você já viu uma noz estragada? Comi muitos deles. 911 01:00:57,762 --> 01:01:00,851 Ele era um sujeito alto e magro. Você tem certeza disso? 912 01:01:00,851 --> 01:01:06,606 Claro! Não foi o chefe da estação. Foi Ted Holmes! 913 01:01:06,605 --> 01:01:08,096 Venha agora, Júlia! 914 01:01:08,096 --> 01:01:10,333 Você está incomodando todo mundo. Deve ter sido Hodgkin. 915 01:01:10,334 --> 01:01:13,638 Então onde ele está? Um homem não poderia desaparecer no ar! 916 01:01:13,638 --> 01:01:18,113 E o momento em que tudo isso aconteceu, eram onze horas, não era? 917 01:01:18,112 --> 01:01:20,350 Não foi? Afiado! 918 01:01:20,350 --> 01:01:25,251 Isso prova isso! Temos que tirá-la daqui. 919 01:01:25,251 --> 01:01:29,407 Não! Eu vou ficar. Vou ficar aqui até chegar. 920 01:01:29,406 --> 01:01:32,922 Você sabe que isso virá. Você diz que eu imagino isso. 921 01:01:32,922 --> 01:01:34,946 Mas você só quer me afastar, como você fez antes! 922 01:01:34,947 --> 01:01:37,611 Não, eu não vou embora. Eu vou ver! 923 01:01:37,611 --> 01:01:40,594 Devo ver, mesmo que isso me mate! Já chega, Júlia. 924 01:01:40,594 --> 01:01:41,765 Não me toque! Júlia! 925 01:01:41,765 --> 01:01:46,774 Se você não se importa, se ela fosse uma paciente minha, eu a deixaria ficar. 926 01:01:46,774 --> 01:01:47,946 Você não entende. 927 01:01:47,946 --> 01:01:50,396 Muito provavelmente. Dizem que sou antiquado. 928 01:01:50,397 --> 01:01:54,126 Mas se ela ficar, e o trem não vem, e não vai, 929 01:01:54,125 --> 01:01:58,814 ela vai perceber então que isso é apenas uma ilusão. Certamente isso é apenas bom senso, não é? 930 01:01:58,814 --> 01:02:03,182 Tudo bem. Não pense que eu vou seja parte nesta tolice. 931 01:02:03,181 --> 01:02:05,958 Assim que eu encontrar outro carro, você vai voltar comigo! 932 01:02:07,224 --> 01:02:10,002 Sr. Macintosh, se não deveríamos estar aqui quando você voltar, 933 01:02:10,002 --> 01:02:15,241 você verá os papéis soletrarem meu nome certo? É G-A-N-D... 934 01:02:17,353 --> 01:02:21,402 Ele se foi. Sim, você ficará bem agora. 935 01:02:21,401 --> 01:02:23,212 Assim que a chuva parar, todos nós podemos ir. 936 01:02:23,213 --> 01:02:27,689 Não! Eu vou ficar aqui! Claro, como você quiser. 937 01:02:27,688 --> 01:02:34,508 Como? Não se trata de gostar. É porque não consigo evitar. 938 01:02:34,507 --> 01:02:41,114 Este lugar me aterroriza. Isso também me fascina. 939 01:02:41,113 --> 01:02:44,097 Está cheio de olhos. 940 01:02:44,097 --> 01:02:50,278 Eles olham! E olhe! Não me olhe assim! 941 01:02:50,277 --> 01:02:52,940 Você acha que estou louco! Mas não estou bravo! 942 01:02:52,940 --> 01:02:57,842 Ah, agora - eu - eu Eu... ah... aí está. 943 01:02:57,841 --> 01:03:03,489 Você vê, eu sei o que vai acontecer. E isso vai acontecer em breve. 944 01:03:03,489 --> 01:03:06,686 O grito dos freios! O grito do apito! 945 01:03:06,686 --> 01:03:13,186 Mais alto! Mais alto! Por que vocês não vão todos agora e me deixe antes que seja tarde demais! 946 01:03:13,184 --> 01:03:15,741 Quando o trem chegar... Um trem não virá. 947 01:03:15,742 --> 01:03:16,913 Chegou naquela noite! 948 01:03:16,913 --> 01:03:20,749 Eu o vi trovejando pelo vale... Ligado! Sobre! No rio... 949 01:03:20,749 --> 01:03:25,651 Então vi Ben Isaacs, o motorista, voltando do túnel! 950 01:03:25,650 --> 01:03:27,495 Mas não foram todos mortos? 951 01:03:27,496 --> 01:03:30,552 Todos, exceto Ben Isaacs. Ele foi arremessado para longe. 952 01:03:30,552 --> 01:03:37,052 Ele voltou para a estação cantando... Cantando Rock of Ages. 953 01:03:37,051 --> 01:03:40,606 Sua mente se foi! 954 01:03:41,738 --> 01:03:49,412 Dizem que antes do trem fantasma partir, você ouve a campainha tocando... tristemente. 955 01:03:49,411 --> 01:03:53,247 Estará aqui em breve! Eu sei isso! 956 01:03:53,246 --> 01:03:59,534 Olhar! Você não vê? Lá! Olhar! 957 01:03:59,533 --> 01:04:03,901 É Ted Holmes novamente, saindo do escritório! 958 01:04:03,901 --> 01:04:12,108 Você não vê? Sim, sim, claro. 959 01:04:12,106 --> 01:04:15,994 Mas, ah, você não acha seria melhor se todos nós... 960 01:04:21,651 --> 01:04:24,363 Ele está atravessando em direção à porta! 961 01:04:26,169 --> 01:04:29,946 Olhar! Ele está abrindo a porta! 962 01:04:39,189 --> 01:04:41,299 Está tudo bem. É apenas o vento. 963 01:04:41,300 --> 01:04:46,628 Tenho uma tia que sofre com isso. Suas portas estão sempre se abrindo. 964 01:04:46,627 --> 01:04:48,226 Agora você não está arrependido? 965 01:04:48,226 --> 01:04:51,741 Acho que este quarto está preocupando você. Vamos para a sala de refrescos e... 966 01:04:51,741 --> 01:04:56,004 Se você abrir a porta agora, você descobrirá que ele ainda está lá! 967 01:04:56,004 --> 01:04:59,413 Veremos em breve! Não, espere! 968 01:04:59,413 --> 01:05:04,315 Agora me escute, meu querido. Não há nada com que se preocupar. 969 01:05:04,314 --> 01:05:10,202 Venha perto do fogo Venha junto. ... Lá. 970 01:05:16,005 --> 01:05:19,763 Agora ouça. Eu tenho uma sensação desagradável ainda não superamos o pior disso. 971 01:05:19,763 --> 01:05:23,599 Eu quero que você prometa que se alguma coisa acontecer algo desagradável, você será guiado por mim. 972 01:05:23,599 --> 01:05:24,932 Tudo bem. 973 01:05:25,623 --> 01:05:29,178 Olhar! A luz está se apagando! 974 01:05:34,513 --> 01:05:37,238 Por que você não vai? Ainda dá tempo! 975 01:05:37,238 --> 01:05:39,475 Não podemos ir! Então feche seus ouvidos! 976 01:05:39,475 --> 01:05:43,630 Pelo amor de Deus, não olhe! Lembre-se do que aconteceu comigo. 977 01:05:43,630 --> 01:05:45,740 Você deve estar avisado! Você deve! 978 01:05:48,211 --> 01:05:55,246 Ouvir! Uma campainha de sinalização! Agora você vai acreditar em mim? 979 01:05:55,244 --> 01:05:59,400 Bobagem! Isso não prova nada. Mas a campainha... Sempre toca! 980 01:05:59,400 --> 01:06:02,065 Agora olhe aqui! Isso é um absurdo! 981 01:06:04,631 --> 01:06:07,177 O que é que foi isso? O que? 982 01:06:07,177 --> 01:06:13,998 Pensei ter ouvido o apito de um trem. Está chegando! Está chegando! 983 01:06:13,997 --> 01:06:17,299 Ela está certa! É um trem! 984 01:06:17,299 --> 01:06:22,308 Trovejando pelo vale! Está chegando! Está chegando! 985 01:06:22,307 --> 01:06:25,929 Sobre! Sobre! Eu vou olhar! 986 01:06:25,929 --> 01:06:27,484 Não! 987 01:06:30,085 --> 01:06:31,863 Não vai abrir! 988 01:06:38,177 --> 01:06:40,293 Estamos fechados. 989 01:06:40,420 --> 01:06:43,617 Ouça! Ouça! 990 01:06:43,617 --> 01:06:47,616 Eu tenho que ver! Eu devo ver isso! 991 01:07:10,892 --> 01:07:13,131 Ela é... Ela está morta? 992 01:07:13,132 --> 01:07:16,861 Não, não. Seu pulso está fraco, mas firme o suficiente. 993 01:07:16,861 --> 01:07:18,885 Você poderia me trazer um pouco de água, por favor? 994 01:07:18,885 --> 01:07:20,163 Sim claro. Espere um minuto. 995 01:07:20,163 --> 01:07:22,827 Não há mais água lá. Vou pegar alguns de fora. 996 01:07:22,828 --> 01:07:24,745 Você me mostra onde está. 997 01:07:24,745 --> 01:07:28,048 Ah, acabei de lembrar! O trem fantasma estava com todas as luzes acesas. 998 01:07:28,048 --> 01:07:28,474 Bem, merda sobre isso? 999 01:07:28,475 --> 01:07:30,499 Bem, eles serão beliscados! Já passou da hora do apagão. 1000 01:07:30,499 --> 01:07:32,629 Não seja bobo. Tudo isso foi há 43 anos. 1001 01:07:32,629 --> 01:07:35,399 Não houve guerra então. Sim, houve. 1002 01:07:35,399 --> 01:07:37,210 Houve a Guerra dos Bôeres. 1003 01:07:37,211 --> 01:07:41,794 Eu não aguento mais isso. Cheguei ao fim da minha corda. 1004 01:07:41,793 --> 01:07:43,817 Onde está a outra meia? 1005 01:07:43,818 --> 01:07:46,588 Agora, quero que você volte para lá. 1006 01:07:46,588 --> 01:07:48,398 E aconteça o que acontecer, não deixe ninguém sair. 1007 01:07:48,398 --> 01:07:50,742 Onde você está indo? Para pegar um pouco de água. 1008 01:07:50,742 --> 01:07:53,406 Não precisamos de água. Bem, e Fanny Fadeaway? 1009 01:07:53,407 --> 01:07:55,963 Sim, o médico disse... Por favor, não temos tempo para explicar isso agora. 1010 01:07:55,963 --> 01:07:58,308 Você disse que confiaria em mim. Sim eu faço. 1011 01:07:58,308 --> 01:07:59,692 Mas onde você estará? 1012 01:07:59,692 --> 01:08:01,716 Nós vamos lá fora para bisbilhotar um pouco. 1013 01:08:01,717 --> 01:08:04,061 Bisbilhotando? Isso é uma ideia! 1014 01:08:04,061 --> 01:08:06,511 Você será Charlie Chan. Serei um filho honrado. 1015 01:08:06,511 --> 01:08:08,429 E se me perguntarem onde você está? 1016 01:08:08,430 --> 01:08:13,225 Diga-lhes que servos indignos são desprezíveis copo para obter água indescritível. 1017 01:08:13,224 --> 01:08:15,675 Prossiga. Volte para lá. Essa é uma boa garota. 1018 01:08:15,675 --> 01:08:19,298 Ir. Ir. Ir. Ela se foi. 1019 01:08:19,298 --> 01:08:21,641 Agora, onde está essa roda-ponte? Que roda-ponte? 1020 01:08:21,641 --> 01:08:24,305 Ah, não sei se me preocuparia com isso. Lembre-se do que aconteceu com Edward. 1021 01:08:24,305 --> 01:08:26,116 Eduardo? Edward Holmmmes. 1022 01:08:26,117 --> 01:08:30,005 Ah, vá em frente. Mostre-me onde está. Por aqui. 1023 01:08:30,590 --> 01:08:33,255 É isso aí. Parece uma máquina de lavar louça. 1024 01:08:33,255 --> 01:08:35,810 Ah, então este é o local histórico. 1025 01:08:37,483 --> 01:08:41,566 Eu digo, não sai fumaça - engraçado. Aposto que você não pode dizer isso rapidamente. 1026 01:08:41,566 --> 01:08:44,763 Não sai fumaça, fumaça... Experimente isso comigo com outros dentes. 1027 01:08:44,763 --> 01:08:47,533 Olá! Não está lá! O que não é? 1028 01:08:47,533 --> 01:08:50,516 A lâmpada do velho. Eu coloquei lá quando vim buscar água. 1029 01:08:50,516 --> 01:08:53,926 Eu digo, o velho Saul Hodgkin não disse esta ponte estava sempre aberta. 1030 01:08:53,926 --> 01:08:56,163 Não foi fechado há 43 anos, não é. 1031 01:08:56,163 --> 01:08:58,827 Não é, né? Bem, olhe só - fechado! 1032 01:08:58,827 --> 01:09:00,851 É engraçado. Estava aberto agora há pouco. 1033 01:09:00,851 --> 01:09:13,746 ♪ Rocha de séculos, fendida para mim. Deixe-me me esconder em você. ♪ 1034 01:09:13,743 --> 01:09:24,854 ♪ Deixe a água e o sangue... ♪ Ben Isaacs! Ele está voltando! 1035 01:09:26,529 --> 01:09:29,832 Ah, eu te avisei! Eu te avisei! 1036 01:09:29,832 --> 01:09:42,941 ♪ Seja do pecado a dupla cura. Limpe-me de sua culpa e poder. ♪ 1037 01:09:42,938 --> 01:09:46,347 Lá onde tiros! 1038 01:09:46,346 --> 01:09:49,457 Peguei ele! Não deixe ele escapar! 1039 01:10:12,875 --> 01:10:17,322 Não consigo ver nenhum fantasma. Eu provavelmente já passei por isso. 1040 01:10:22,075 --> 01:10:27,928 Teddy? Teddy? Teddy? Onde você está? 1041 01:10:30,564 --> 01:10:35,147 John, me tire daqui! Eu irei com você agora. 1042 01:10:35,146 --> 01:10:36,210 Está tudo bem, Júlia. 1043 01:10:36,211 --> 01:10:37,703 Consegui pegar um ônibus. Está lá fora. 1044 01:10:37,704 --> 01:10:40,581 Oh, bem jogado, senhor! Isso mesmo. Vamos, Edna. 1045 01:10:40,581 --> 01:10:43,032 Então, se você estiver pronto, Sugiro que não percamos tempo. 1046 01:10:43,032 --> 01:10:44,842 Já estamos aqui há muito tempo! 1047 01:10:44,842 --> 01:10:47,505 Sim, mas algum idiota esteve brincando com uma arma lá fora. 1048 01:10:47,505 --> 01:10:49,636 O que? Você não ouviu? 1049 01:10:49,637 --> 01:10:51,235 Sim. Agora mesmo. 1050 01:10:51,235 --> 01:10:55,924 Mas você não pode sair daqui até... ...até a polícia chegar! 1051 01:10:55,924 --> 01:10:59,653 Então você é o idiota com a arma! Eu poderia saber disso! 1052 01:10:59,652 --> 01:11:02,955 O que as chamas têm você está atirando? 1053 01:11:02,955 --> 01:11:06,684 Um fantasma. E também não é um fantasma comum. 1054 01:11:06,684 --> 01:11:09,242 Este tinha uma melodia característica. 1055 01:11:09,242 --> 01:11:12,651 Ah, estou farto de toda essa bobagem. Vamos. Vamos. 1056 01:11:12,651 --> 01:11:16,167 Espere um minuto! Receio que ninguém vá! 1057 01:11:16,167 --> 01:11:18,388 Com licença... 1058 01:11:19,450 --> 01:11:21,601 Agora olhe aqui! Volte! 1059 01:11:21,601 --> 01:11:25,713 Prossiga! Sente-se. 1060 01:11:26,503 --> 01:11:29,724 Você enlouqueceu? Pelo contrário! 1061 01:11:30,977 --> 01:11:34,310 Suponho que todo mundo sabe o que é isso... 1062 01:11:36,908 --> 01:11:41,206 Acredite ou não, o sangue de Ben Isaacs. Eu voei um fantasma! 1063 01:11:41,206 --> 01:11:44,403 Oh podridão! Se você não abrir essas portas... 1064 01:11:44,403 --> 01:11:48,772 Sr. Winthrop, não haveria nenhuma razão por que você quer que todos nós saiamos daqui, haveria? 1065 01:11:48,771 --> 01:11:54,099 E o que diabos você quer dizer com isso? Sim! Eu também gosto de saber disso! 1066 01:11:54,099 --> 01:11:55,696 Talvez eu deva explicar isso... 1067 01:11:55,696 --> 01:11:59,362 a pessoa responsável pelo fantasma trem está conosco nesta sala agora! 1068 01:12:02,090 --> 01:12:04,647 O trem fantasma? Sim. 1069 01:12:04,647 --> 01:12:06,031 Só que não é um trem fantasma. 1070 01:12:06,032 --> 01:12:09,476 Este é tão real como o Plymouth Express. 1071 01:12:11,253 --> 01:12:15,089 Mas, ah, havia um acidente, você sabe. 1072 01:12:15,089 --> 01:12:18,711 Perfeitamente verdade! Há um forte superstição local sobre o trem fantasma. 1073 01:12:18,711 --> 01:12:22,441 Foi isso que deu a alguém nesta sala a ideia. 1074 01:12:22,440 --> 01:12:26,489 Tornou o trabalho deles mais fácil, porque durante anos, as pessoas enfiaram a cabeça 1075 01:12:26,489 --> 01:12:28,940 debaixo da roupa de cama se ouvi um trem durante a noite! 1076 01:12:28,940 --> 01:12:31,710 Mas quando aparecemos, tornamos tudo bastante estranho para eles. 1077 01:12:31,710 --> 01:12:33,882 Então, quando o chefe da estação não conseguia se livrar de nós, 1078 01:12:33,883 --> 01:12:36,292 eles começaram a trabalhar, nos assustando! 1079 01:12:36,292 --> 01:12:41,833 Mas eles não fizeram isso, não é? Ah, não. Abençoe minha alma. 1080 01:12:41,832 --> 01:12:46,627 Não me olhe assim. Eu não sei nada sobre isso! 1081 01:12:46,626 --> 01:12:50,995 Eu garanto a você. Eu estou indo para Red Roofs como locum do Dr. Hariby. Eh? 1082 01:12:50,995 --> 01:12:55,578 Um momento. eu não finjo para entender tudo isso. 1083 01:12:55,577 --> 01:12:59,306 Mas você e seu amiguinho bobo têm vocês mesmos têm se comportado de maneira um tanto estranha. 1084 01:12:59,306 --> 01:13:03,355 Exatamente que jogo você está jogando? Ricardo, acabei de me lembrar. 1085 01:13:03,355 --> 01:13:07,617 Se não fosse pelo Sr. Gander, você não estaria aqui de jeito nenhum. 1086 01:13:07,616 --> 01:13:11,239 Jackie! eu digo aí! Bem! Oh! 1087 01:13:11,239 --> 01:13:14,435 Ricardo! Você teve que fazer isso? Claro! O homem é invencível. 1088 01:13:14,435 --> 01:13:17,312 Poderia ter atirado em alguém a qualquer momento! Ah, aqui está a chave. 1089 01:13:17,312 --> 01:13:21,256 Agora podemos sair daqui. Mas você não pode deixá-lo aqui assim! 1090 01:13:21,256 --> 01:13:22,640 Não se preocupe. Nós estamos indo para levá-lo conosco. 1091 01:13:22,641 --> 01:13:24,771 Sim, um pouco de ar fresco em breve trazê-lo de volta. 1092 01:13:24,771 --> 01:13:26,156 Vocês dois podem trazê-lo para o ônibus? 1093 01:13:26,156 --> 01:13:28,606 Sim, definitivamente. Certo. 1094 01:13:28,607 --> 01:13:31,606 Vá em frente, Herbert. Você ajuda. O que? Meu? 1095 01:13:35,319 --> 01:13:37,876 Sua bolsa, doutor. Oh sim. Eu voltarei para buscá-los. 1096 01:13:37,877 --> 01:13:40,654 Tenha cuidado. Estável. 1097 01:13:45,749 --> 01:13:48,638 Oh, graças a Deus podemos sair daqui. Estou farto deste buraco. 1098 01:13:48,638 --> 01:13:53,082 Sim, eu não quero reclamar, mas espero que isto seja tudo por esta noite. 1099 01:13:56,369 --> 01:14:01,194 Ele ficará bem aqui. Deixe-o lá. 1100 01:14:08,573 --> 01:14:14,339 Tudo bem, motorista. Ei! Ei! Espere um minuto! 1101 01:14:17,086 --> 01:14:19,324 Quase perdi o ônibus. Isso mesmo. 1102 01:14:19,324 --> 01:14:21,775 Onde diabos você esteve? Tentando sair do túnel. 1103 01:14:21,775 --> 01:14:23,052 Não consegui encontrar o buraco. 1104 01:14:23,053 --> 01:14:25,397 Tudo bem agora, senhor? Sim, mas pise nisso, sim? 1105 01:14:25,397 --> 01:14:27,954 Espere um minuto. Minha cesta ainda está na estação. 1106 01:14:27,954 --> 01:14:29,552 Cuidaremos disso pela manhã. 1107 01:14:29,553 --> 01:14:32,109 Sim, mas diga que desaparece. Não poderei abrir na segunda-feira! 1108 01:14:32,109 --> 01:14:33,920 Isso será uma pausa para New Key! 1109 01:14:33,920 --> 01:14:35,944 Bem, estamos de partida. 1110 01:14:35,945 --> 01:14:39,356 Sim. Que sorte encontrar um ônibus, hein? 1111 01:14:39,355 --> 01:14:44,043 Ah, olhe para o Teddy! Shh! Ele foi dormir. 1112 01:14:44,043 --> 01:14:46,601 Sim, eu o coloquei para dormir. Sim. 1113 01:14:46,601 --> 01:14:50,863 Ei, você quer dizer que você... ah... no chão? 1114 01:14:50,863 --> 01:14:54,699 Sim, e se tivermos algum problema com você, você tem a mesma probabilidade de se juntar a ele! 1115 01:14:54,698 --> 01:14:58,808 Não vamos ter mais aborrecimentos. Não. 1116 01:15:02,903 --> 01:15:05,140 Alguém tem algum sal aromático? 1117 01:15:05,140 --> 01:15:08,763 Você não tem uma gota disso... hein hein... não, não. 1118 01:15:08,763 --> 01:15:10,360 Vamos. Venha para o papai. 1119 01:15:10,360 --> 01:15:13,343 Ah, eu gostaria de ter prestado atenção na aula de primeiros socorros. 1120 01:15:13,343 --> 01:15:14,835 Não se preocupe. Ele ficará bem. 1121 01:15:14,836 --> 01:15:16,860 Um momento. Eu quero te fazer uma pergunta. 1122 01:15:16,860 --> 01:15:19,630 Onde exatamente você foi quando você saiu da sala de espera? 1123 01:15:19,630 --> 01:15:21,122 Quem eu? Fora. 1124 01:15:21,123 --> 01:15:23,253 Você não se lembra quando o um fantasma especial apareceu? 1125 01:15:23,253 --> 01:15:24,531 Sim, lembro-me perfeitamente. 1126 01:15:24,532 --> 01:15:28,261 Mas é muito curioso que quando você e seu amigo saiu, coisas começaram a acontecer. 1127 01:15:28,260 --> 01:15:30,391 Oh, você quer dizer o velho Rock of Ages! 1128 01:15:30,392 --> 01:15:34,548 Era Ben Isaacs. Ele estava vindo de volta. Eu sabia que ele faria isso. 1129 01:15:34,547 --> 01:15:35,931 Agora Júlia. 1130 01:15:35,932 --> 01:15:38,596 Algo... O que me atingiu? 1131 01:15:38,596 --> 01:15:41,579 Receio que sim. Sinto muito, mas era totalmente necessário. 1132 01:15:41,579 --> 01:15:45,522 O que você... Onde estamos? Por que você... 1133 01:15:45,522 --> 01:15:47,973 Agora! Agora! Agora! Agora, amigo. Conte até dez. 1134 01:15:47,973 --> 01:15:49,890 1 - 2 - 3 ... Seu idiota descarado! 1135 01:15:49,890 --> 01:15:52,873 Onde você foi? Oh, entrei na parede do túnel. 1136 01:15:52,873 --> 01:15:57,775 Eu desmaiei no nocaute. Quer dizer, eu desmaiei no apagão. 1137 01:15:57,775 --> 01:16:00,971 Bem, acho que podemos dizer que tivemos sucesso parou seu joguinho, fosse ele qual fosse. 1138 01:16:00,971 --> 01:16:02,569 Você estragou tudo com sucesso o show inteiro! 1139 01:16:02,569 --> 01:16:04,593 Agora não há ninguém para pegar aquele trem quando volta volta! 1140 01:16:04,593 --> 01:16:06,259 Volta? 1141 01:16:06,511 --> 01:16:09,069 O trem fantasma nunca mais volta. 1142 01:16:09,069 --> 01:16:12,372 Este é mais prestativo. Faz a viagem de volta. 1143 01:16:12,372 --> 01:16:16,101 Mas se o trem voltar, Terá que atravessar a ponte, não é? 1144 01:16:16,101 --> 01:16:18,019 Claro. Mas se for um trem fantasma, 1145 01:16:18,019 --> 01:16:20,469 não importaria se a ponte estava aberto ou fechado, certo? 1146 01:16:20,469 --> 01:16:22,280 Não, mas... Ah, bem, está tudo bem. 1147 01:16:22,281 --> 01:16:23,985 Sobre o que você está tagarelando? 1148 01:16:23,985 --> 01:16:26,436 Bem, veremos em breve. Eu abri a ponte! 1149 01:16:26,436 --> 01:16:28,779 Você fez o que? 1150 01:16:28,780 --> 01:16:31,338 Bem, alguém tinha fechado, então eu abri! 1151 01:16:31,338 --> 01:16:32,935 Caso contrário, a história estaria certa. 1152 01:16:32,935 --> 01:16:35,046 Seu idiota intrometido! 1153 01:16:36,024 --> 01:16:37,913 Nicols! Parar! 1154 01:16:39,648 --> 01:16:42,524 Eu digo, o que é isso? Sente-se! 1155 01:16:42,524 --> 01:16:44,656 Não farei nada disso! Prefiro pensar que você vai! 1156 01:16:44,656 --> 01:16:49,770 O que você está fazendo? Você não pode... Fique quieto, a menos que esteja procurando problemas. 1157 01:16:49,770 --> 01:16:52,114 Ele abriu a ponte! De volta à estação, apague! 1158 01:16:52,114 --> 01:16:54,991 É tarde demais, senhor. Nós passamos A encruzilhada de Crawford a um quilômetro e meio atrás! 1159 01:16:54,991 --> 01:16:57,548 Se atravessarmos a passarela, você pode detê-los do outro lado. 1160 01:16:57,548 --> 01:16:59,785 Sim! Desça a pista! O mais rápido que puder! 1161 01:16:59,785 --> 01:17:00,896 Tudo bem. 1162 01:17:33,986 --> 01:17:37,930 Esse é o lote. Não estamos atrasados, estamos? 1163 01:17:37,930 --> 01:17:40,929 O trem fantasma nunca se atrasa! 1164 01:18:04,920 --> 01:18:07,124 Você não pode ir mais rápido? 1165 01:18:07,124 --> 01:18:09,255 Se for mais rápido, vamos decolar! 1166 01:18:09,256 --> 01:18:10,960 Espero que você esteja gostando de tudo isso! 1167 01:18:10,960 --> 01:18:12,878 Se você não estivesse tão ansioso para mostrar seu gancho de direita, 1168 01:18:12,878 --> 01:18:14,155 não estaríamos nessa bagunça! 1169 01:18:14,156 --> 01:18:15,967 Mas o que está acontecendo? Eu não entendo! 1170 01:18:15,967 --> 01:18:17,991 Você já ouviu falar da quinta coluna? O que? 1171 01:18:17,992 --> 01:18:20,975 O cara com a arma é um simpatizante do nazismo. 1172 01:18:20,975 --> 01:18:22,574 Quanto mais eles pagam a ele, mais ele simpatiza! 1173 01:18:22,574 --> 01:18:23,638 Pare com isso! 1174 01:18:23,639 --> 01:18:25,983 Mas o contrabando de armas é um jogo perigoso em tempos de guerra. 1175 01:18:25,983 --> 01:18:27,687 Então inventaram o trem fantasma. 1176 01:18:27,688 --> 01:18:30,020 O trem! Eu posso ver isso! 1177 01:18:32,008 --> 01:18:34,400 Está na última curva antes da ponte! 1178 01:18:34,400 --> 01:18:37,064 Nós nunca vamos parar com isso! Temos que parar com isso! 1179 01:18:37,064 --> 01:18:41,174 Dê uma puxada aqui. Estou cortando a colina. Parar! 1180 01:18:43,165 --> 01:18:46,356 Observe-os! Ah... 1181 01:18:47,399 --> 01:18:50,176 Vamos! Faça inteiro! 1182 01:19:06,414 --> 01:19:08,709 Ah, a propósito, você pegou uma arma dele. 1183 01:19:08,709 --> 01:19:11,375 Entregue-o. Vamos! 1184 01:19:14,994 --> 01:19:18,772 [buzina] O quê? 1185 01:19:19,896 --> 01:19:21,896 Vamos! 1186 01:19:29,485 --> 01:19:33,040 A ponte! Está aberto! 1187 01:19:47,180 --> 01:19:49,409 Claro, depois que Julia desmaiou, 1188 01:19:49,410 --> 01:19:51,542 Eu sabia que Sterling estava não sou mais médico do que eu! 1189 01:19:51,542 --> 01:19:53,779 Como? Eu o vi tomando seu pulso com o polegar. 1190 01:19:53,779 --> 01:19:56,442 Você fez! Você não sabia de nada sobre isso até eu te contar! 1191 01:19:56,442 --> 01:19:58,466 Bem, afinal, eu abri a ponte 1192 01:19:58,467 --> 01:20:00,490 enquanto você estava deitado lá como um peso pesado britânico! 1193 01:20:00,490 --> 01:20:01,556 Ah, aí está você, senhor. 1194 01:20:01,557 --> 01:20:04,647 Presumo que podemos pegar você em este endereço para o inquérito. 1195 01:20:04,647 --> 01:20:06,671 Correto, Capitão. Obrigado então. 1196 01:20:06,671 --> 01:20:08,909 Obrigado, senhor. ... Obrigado, senhor. 1197 01:20:08,909 --> 01:20:10,933 Bem, esse será o seu serviço especial, devido a qualquer minuto. 1198 01:20:10,934 --> 01:20:11,933 Muito obrigado. 1199 01:20:14,129 --> 01:20:17,859 Você sabe, tenho uma ideia de que você está de forma alguma o que você imagina ser. 1200 01:20:17,858 --> 01:20:20,629 Confidencialmente, não estou! Você deve estar aliviado. 1201 01:20:20,629 --> 01:20:22,013 Ah, aí está você. 1202 01:20:22,014 --> 01:20:25,424 Estou com medo, meu velho, Eu tenho estado um pouco... 1203 01:20:25,424 --> 01:20:27,981 Um pouco de...? Acho que você tem sido muito...! 1204 01:20:27,981 --> 01:20:30,431 Bem, de qualquer forma, se você aceitar minhas desculpas. Claro. 1205 01:20:30,431 --> 01:20:33,875 E você, Gander. E você, Winthrop. 1206 01:20:36,611 --> 01:20:41,721 Ah! Botões! Nós nos esquecemos o velho pássaro com seu velho pássaro! 1207 01:20:47,967 --> 01:20:53,234 Ah.... Sente-se melhor? Estou com uma dor de cabeça terrível. 1208 01:20:53,233 --> 01:20:55,790 Não me diga. Você tem um pedaço de flanela onde sua língua deveria estar. 1209 01:20:55,790 --> 01:20:56,962 Como você sabia? 1210 01:20:56,963 --> 01:21:00,158 Deixa para lá. O trem chegou agora. Em breve você estará seguro em Truro. 1211 01:21:00,158 --> 01:21:04,741 Bom. Estou tão feliz por nada emocionante aconteceu. 1212 01:21:04,740 --> 01:21:10,739 Nada emocionante! Aí está...